
1
00:00:53,427 --> 00:00:55,118
Buenas noches, Juan.

2
00:01:00,659 --> 00:01:03,561
- Buenas noches, excelencia.
- Buenas noches, señora Russel.

3
00:01:03,764 --> 00:01:05,771
¿El…? ¿Fue bien la reunión?

4
00:01:05,971 --> 00:01:07,313
Oh, muy bien, de hecho.

5
00:01:07,508 --> 00:01:10,257
De hecho, ahora estoy seguro de que
La gala de ópera será un triunfo.

6
00:01:10,452 --> 00:01:15,689
¿No es maravilloso?
Es tan emocionante, tan ecuménico, tan...

7
00:01:15,892 --> 00:01:17,452
Precisamente. Buenas noches, señora Russel.

8
00:01:17,651 --> 00:01:20,237
Buenas noches, Su Excelencia.

9
00:02:13,460 --> 00:02:14,889
Excelente.

10
00:02:15,539 --> 00:02:18,855
Perfecto. ¿Eso es un tiro?
Gracias.

11
00:02:19,060 --> 00:02:20,685
- ¡Janet, hola!
- ¿Hola, cómo estás?

12
00:02:20,884 --> 00:02:22,411
- ¿Hola, cómo estás?
- Te ves tan hermosa.

13
00:02:22,611 --> 00:02:25,294
- Gracias.
- Felicitaciones por tu...

14
00:02:30,132 --> 00:02:31,376
Y no tengo ninguna intención...

15
00:03:11,860 --> 00:03:13,386
Disculpe.

16
00:03:13,587 --> 00:03:16,522
Oh, oh. Ahí vamos.
Mi culpa. Mucho culpa mía.

17
00:03:27,955 --> 00:03:31,730
Oye, ven aquí.
Quiero hablar contigo.

18
00:03:32,276 --> 00:03:36,651
Sentarse.
Ahora, ¿qué es eso de que te vas?

19
00:03:36,980 --> 00:03:39,762
Quiero dar un paseo por la costa,
y luego tengo que regresar a la ciudad.

20
00:03:39,956 --> 00:03:42,225
Y no te preocupes.
Prometo que estaré aquí para tu boda.

21
00:03:42,419 --> 00:03:46,129
Será mejor que tú. Te necesito.
Entonces, ¿qué está pasando esta noche?

22
00:03:46,324 --> 00:03:48,364
Ah, nada especial.
Voy a ir al cine.

23
00:03:48,563 --> 00:03:49,807
- ¿Por ti mismo?
- Sí.

24
00:03:50,004 --> 00:03:51,760
Gloria, esto tiene que parar.

25
00:03:51,955 --> 00:03:53,449
Sólo porque has tenido uno
mala experiencia

26
00:03:53,652 --> 00:03:54,764
no significa que te rindas.

27
00:03:54,964 --> 00:03:57,614
No me he rendido.
Vine a esta fiesta, ¿no?

28
00:03:57,811 --> 00:03:59,884
Desde el divorcio,
te encierras en esa biblioteca

29
00:04:00,083 --> 00:04:02,800
y esconderte detrás de esas gafas.
Mírate.

30
00:04:02,996 --> 00:04:06,989
Solías ser animadora.
Solías mostrar algo de escote.

31
00:04:07,188 --> 00:04:09,228
- ¿Qué?
- Veamos un poco de piel.

32
00:04:09,427 --> 00:04:11,696
Sacude tu botín,
tomar algunos riesgos.

33
00:04:11,892 --> 00:04:14,259
- ¿A qué estás jugando, solterona?
- No estoy jugando a nada.

34
00:04:14,451 --> 00:04:15,826
Ese es el problema.

35
00:04:16,019 --> 00:04:18,670
- DE ACUERDO. Vale, recibo el mensaje.
- Claro que sí.

36
00:04:18,867 --> 00:04:22,031
Ahora, tómate esta noche. ¿Por qué no
sal y mézclate,

37
00:04:22,227 --> 00:04:25,359
elige a alguien...
Ah, sólo un segundo.

38
00:04:30,707 --> 00:04:33,609
- Tiene razón, ¿sabes?
- ¿Qué?

39
00:04:33,812 --> 00:04:36,430
Bonita fiesta. Muchas posibilidades.

40
00:04:36,627 --> 00:04:39,049
¿Nadie te dijo eso nunca?
¿Escuchar a escondidas no es agradable?

41
00:04:40,371 --> 00:04:42,575
Mi peor problema cuando era niño.

42
00:04:42,771 --> 00:04:45,706
Nunca olvidaré a mi madre y la libertad condicional.
oficial reuniéndose con el sacerdote

43
00:04:45,907 --> 00:04:48,558
- y comentando las dificultades que tuve...
- Disculpe. Me tengo que ir.

44
00:04:48,755 --> 00:04:52,170
Te va a encantar esto. Oye, vamos,
Lo siento. Sólo estaba bromeando.

45
00:04:52,371 --> 00:04:54,094
Creo que empezamos con el pie izquierdo.

46
00:04:54,291 --> 00:04:56,462
Sí, y parece ser
en tu boca.

47
00:04:56,787 --> 00:04:59,886
Vale, me lo merezco.
Pero escucha, es Gloria, ¿verdad?

48
00:05:00,083 --> 00:05:02,604
Eres una chica muy agradable,
y soy un buen chico,

49
00:05:02,803 --> 00:05:05,324
y eres muy bonita
con o sin escote y...

50
00:05:06,004 --> 00:05:07,280
¿Qué dices?

51
00:05:07,475 --> 00:05:08,969
¿Quieres darte una ducha?

52
00:05:09,683 --> 00:05:12,433
- No me ligan con hombres extraños.
- Bueno, ese es tu problema.

53
00:05:12,627 --> 00:05:15,409
Entonces, ¿por qué no lo intentas?

54
00:05:21,296 --> 00:05:26,092
<music>Barry Manilow: Listo para volver a arriesgarse</music>

55
00:07:59,091 --> 00:08:01,579
<i>Cuando lo intentas
Bueno...</i>

56
00:08:16,147 --> 00:08:17,903
Hola. Gracias.

57
00:08:18,099 --> 00:08:20,271
Estoy realmente en un aprieto.
Debo estar en la ciudad a las cinco.

58
00:08:20,467 --> 00:08:22,671
- Bueno, voy a...
- Gracias.

59
00:08:24,211 --> 00:08:25,640
DE ACUERDO.

60
00:08:35,507 --> 00:08:38,322
- ¿Qué le pasó a tu auto?
- Radiador.

61
00:08:38,515 --> 00:08:42,509
Ah, qué lástima. ¿Vives en la ciudad?

62
00:08:42,707 --> 00:08:44,747
¿Eh? Oh sí.

63
00:08:44,947 --> 00:08:48,242
- Yo también. Es divertido, ¿no?
- Sí.

64
00:08:51,443 --> 00:08:53,647
Parece que podríamos tener algo de lluvia.

65
00:08:53,843 --> 00:08:56,331
Por supuesto, nunca se sabe
con el clima de San Francisco.

66
00:08:56,531 --> 00:09:01,419
Un día está húmedo y hay niebla, y tres
Horas más tarde hay un sol brillante.

67
00:09:02,483 --> 00:09:04,719
- ¿Cómo te llamas?
-Gloria.

68
00:09:04,915 --> 00:09:07,850
- Es un bonito nombre.
- Gracias.

69
00:09:08,371 --> 00:09:12,266
El mío es Bob Scott.
Todo el mundo me llama Scotty.

70
00:09:12,467 --> 00:09:15,402
- Encantado de conocerlo.
- Es un placer conocerte.

71
00:09:15,603 --> 00:09:20,175
No todos los días me rescatan
por una chica en un descapotable amarillo.

72
00:09:20,371 --> 00:09:22,509
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.

73
00:09:22,707 --> 00:09:25,009
Sí. estoy tratando de
renunciar a ellos yo mismo.

74
00:09:25,203 --> 00:09:27,243
- Vivirás más.
- Sí.

75
00:09:30,003 --> 00:09:31,858
Ese es mi plan.

76
00:09:54,355 --> 00:09:57,487
-Vamos, Gloria. Será divertido.
- Ah, no lo sé.

77
00:09:57,939 --> 00:10:00,525
Mira, te veré
frente al teatro.

78
00:10:00,723 --> 00:10:03,506
- ¿Dónde dijiste que estaba?
- El Nuart en Union Street.

79
00:10:03,859 --> 00:10:05,648
Vamos, Gloria, arriésgate.

80
00:10:06,707 --> 00:10:09,162
¿Qué tienes que perder?
Compraré las palomitas de maíz.

81
00:10:10,547 --> 00:10:13,808
Ah, está bien.
Pero es una retrospectiva, ya sabes.

82
00:10:14,003 --> 00:10:15,727
Oye, me encantan las películas antiguas.

83
00:10:19,859 --> 00:10:21,866
Maldita sea. Quedan tres.

84
00:10:22,706 --> 00:10:24,681
Gloria, hazme un favor.

85
00:10:25,555 --> 00:10:27,180
¿Podrías sostener esto por mí?
¿Hasta esta noche?

86
00:10:27,379 --> 00:10:30,030
Estoy tratando de mantenerlo bajo
a un paquete al día.

87
00:10:30,227 --> 00:10:33,610
- Está bien, si te sirve de ayuda.
- Será de gran ayuda, créeme.

88
00:10:34,803 --> 00:10:36,363
Fuera de la vista, fuera de la mente.

89
00:10:39,347 --> 00:10:41,354
Los pondré en tu bolso.

90
00:10:46,354 --> 00:10:48,264
Vaya, tengo que correr.

91
00:10:51,795 --> 00:10:54,894
- Nos vemos en el cine.
- A las ocho en punto.

92
00:12:22,610 --> 00:12:25,906
Bueno, hola. no pensé
ibas a lograrlo.

93
00:12:26,675 --> 00:12:28,366
Lo sé, hace un tiempo terrible afuera.

94
00:12:28,563 --> 00:12:30,473
Por eso compré mi boleto
y entró.

95
00:12:30,835 --> 00:12:31,817
¿Cigarrillos?

96
00:12:32,083 --> 00:12:35,018
Oh, no creo que te dejen
Fuma aquí, Scotty.

97
00:12:35,219 --> 00:12:36,593
Toma, toma unas palomitas de maíz.

98
00:12:36,787 --> 00:12:38,859
Adelante, tómalo. Ya terminé.

99
00:12:41,011 --> 00:12:44,491
- La película.
- Oh, bueno, no te has perdido mucho.

100
00:12:44,690 --> 00:12:46,251
¿Ves al hombre del abrigo?

101
00:12:46,451 --> 00:12:48,012
Está esperando al marinero chino.

102
00:12:48,211 --> 00:12:51,026
el que piensa Alan Ladd
Secuestró al viejo gitano.

103
00:12:51,539 --> 00:12:53,928
Pero el secretario le dijo
el taxista que...

104
00:12:54,131 --> 00:12:55,822
Espera un minuto.

105
00:13:09,394 --> 00:13:12,012
Va a haber un asesinato.

106
00:13:12,211 --> 00:13:13,771
Oh, estoy seguro de ello.

107
00:13:14,899 --> 00:13:18,282
La policía... contacta a la policía.

108
00:13:18,707 --> 00:13:21,162
Bueno, en realidad, el taxista
está con la policía.

109
00:13:21,363 --> 00:13:23,185
Excepto el marinero chino.
no lo sabe.

110
00:13:27,442 --> 00:13:28,686
¿Qué?

111
00:13:29,331 --> 00:13:31,054
El enano.

112
00:13:32,403 --> 00:13:35,719
Cuidado con el enano.

113
00:13:37,490 --> 00:13:41,516
Vaya, Scotty, no creo que haya
es un enano en esta película.

114
00:13:45,266 --> 00:13:48,136
¿Scotty? ¿Estás bien? ¿Scotty?

115
00:14:03,187 --> 00:14:05,227
¡Ven rápido!
¡Hay un hombre muerto ahí dentro!

116
00:14:05,426 --> 00:14:06,888
- ¿Dónde?
- ¡Ahí dentro!

117
00:14:07,091 --> 00:14:08,553
Lo lamento.
Tendrás que ver al gerente.

118
00:14:08,755 --> 00:14:10,413
- ¿Dónde está?
- En su oficina.

119
00:14:10,611 --> 00:14:12,749
Pero yo no entraría ahí.
si yo fuera tú.

120
00:14:15,794 --> 00:14:18,664
- El guapo Harry...
- ¿Eres el gerente?

121
00:14:18,866 --> 00:14:20,524
Sí.

122
00:14:20,723 --> 00:14:22,512
Rápidamente. ¡Han matado a un hombre!

123
00:14:22,706 --> 00:14:24,910
- ¿Asesinado? ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡Ahí dentro!

124
00:14:25,107 --> 00:14:26,416
Detén la película. Llame a la policía.

125
00:14:27,891 --> 00:14:30,574
Fred, apaga el proyector.
Enciende las luces de la casa.

126
00:14:30,771 --> 00:14:33,553
- Rápido, ven conmigo.
- No en mi teatro.

127
00:14:33,747 --> 00:14:35,569
¡Acosar!

128
00:14:39,763 --> 00:14:41,551
¡Está bien! ¡DE ACUERDO!

129
00:14:42,514 --> 00:14:44,653
- Se ha ido.
- ¿Qué diablos es esto?

130
00:14:44,883 --> 00:14:48,014
- Quiero decir, mi cita. Él estaba justo aquí.
- ¿OMS?

131
00:14:48,211 --> 00:14:52,335
Mi cita. Él estaba justo aquí.
Lo juro.

132
00:14:52,530 --> 00:14:54,156
Tu cita es la que
se supone que esta muerto?

133
00:14:54,355 --> 00:14:59,089
Sí. Estaba sentado a mi lado.
Le di mis palomitas de maíz. ¿Dónde está?

134
00:15:01,587 --> 00:15:03,147
DE ACUERDO. Muy bien, señora.
Sólo ven conmigo.

135
00:15:03,346 --> 00:15:05,899
- ¡Está bien! Lo tendremos encendido en un minuto.
- Tienes que creerme.

136
00:15:06,099 --> 00:15:07,277
- Sí.
- ¿Viste mi cita?

137
00:15:07,474 --> 00:15:09,165
Mira, hablaremos de
Está en el vestíbulo, ¿eh?

138
00:15:09,363 --> 00:15:11,468
- Te creo, de verdad.
- ¿Viste mi cita? Acaso tú...?

139
00:15:11,666 --> 00:15:14,448
Vamos. Hablaremos en el lobby. ¡DE ACUERDO!

140
00:15:14,643 --> 00:15:16,170
¡Está bien!

141
00:15:21,011 --> 00:15:25,102
Le dices a Fred que encienda ese proyector.
¡Y baja esas luces de la casa!

142
00:15:25,299 --> 00:15:26,728
¡Tienes que creerme!

143
00:15:26,930 --> 00:15:30,062
Señora, usted hizo un tonto
fuera de mí ahí dentro!

144
00:15:30,259 --> 00:15:31,950
Te vi afuera.

145
00:15:32,146 --> 00:15:34,513
- No tenías ninguna cita.
- No, llegó tarde.

146
00:15:34,706 --> 00:15:37,903
Estaba todo mojado y sangrando.

147
00:15:38,675 --> 00:15:40,497
Silvia. ¿A dónde vas, cariño?

148
00:15:40,691 --> 00:15:43,560
Mira, lo siento, Harry.
El intermedio es en 20 minutos.

149
00:15:43,762 --> 00:15:47,374
y tengo que ir a calentar
los pichones.

150
00:15:48,595 --> 00:15:50,417
Pero, Sylvia... Sylvia.

151
00:15:50,611 --> 00:15:52,750
Dijo: "Cuidado con el enano".

152
00:15:53,714 --> 00:15:56,365
¿Enano? Escucha...

153
00:15:56,659 --> 00:15:59,561
... ¿por qué no nos lo haces a mí y a ti?
un gran favor.

154
00:15:59,859 --> 00:16:03,055
¿Por qué no te vas a casa?
y dormir todo esto.

155
00:16:03,251 --> 00:16:04,844
No entiendo. Estaba muerto.

156
00:16:05,042 --> 00:16:06,865
no se que pudo haber
le pasó a él.

157
00:16:07,058 --> 00:16:10,833
Escuchar. no deberías ir a la foto
Se muestra así y fuma esas cosas.

158
00:16:11,027 --> 00:16:14,093
si te va a afectar
como lo hace, ¿eh?

159
00:16:15,026 --> 00:16:16,782
¡Dingbat!

160
00:17:19,250 --> 00:17:21,105
Oh, Sr. Hennesey. Eres tú.

161
00:17:21,299 --> 00:17:23,470
Lo que sea que te haya pasado,
mi amor?

162
00:17:24,243 --> 00:17:27,952
- Parece que has visto a los muertos.
- Tengo.

163
00:17:28,146 --> 00:17:30,634
En ese caso, entra.
Cuéntamelo.

164
00:17:30,834 --> 00:17:33,201
Tomaremos una buena taza de té caliente.

165
00:17:37,298 --> 00:17:41,324
Pero fue tan real. Y esa advertencia
sobre el asesinato fue tan siniestro.

166
00:17:41,523 --> 00:17:44,872
Bueno, querida mía Gloria,
la gente simplemente no se cae muerta en los cines,

167
00:17:45,074 --> 00:17:48,457
viendo películas de terror
y susurrando: "Cuidado con el elfo".

168
00:17:48,947 --> 00:17:50,834
Era: "Cuidado con el enano".

169
00:17:51,379 --> 00:17:55,023
Bueno, lo que sea.
Estaba gastando una broma, ese muchacho.

170
00:17:55,219 --> 00:17:57,291
entonces no deberías tomarlo
tan en serio.

171
00:17:57,523 --> 00:18:01,003
- Bueno, actuó de forma bastante extraña.
- Bueno, ¿ves?

172
00:18:01,202 --> 00:18:02,861
Entonces no crees que debería
llamar a la policia?

173
00:18:03,058 --> 00:18:04,946
¿La policía? ¿Para qué?

174
00:18:05,138 --> 00:18:08,619
No sé.
Sólo tengo este extraño sentimiento

175
00:18:08,818 --> 00:18:10,345
que alguien está intentando matarme.

176
00:18:11,219 --> 00:18:15,212
¿Para matarte? Bueno, vas a
llama a la policia y diles

177
00:18:15,411 --> 00:18:17,101
¿Que tienes una sensación extraña?

178
00:18:17,587 --> 00:18:20,816
Quiero decir, ellos tienen sus propios asesinatos.
de qué preocuparse, ¿sabes?

179
00:18:21,394 --> 00:18:22,441
Probablemente tengas razón.

180
00:18:22,643 --> 00:18:26,417
Tienen asesinatos y ejecuciones.
y asesinatos.

181
00:18:27,506 --> 00:18:30,735
Creo que es hora de que hagamos
"asesinato" una palabra de cuatro letras.

182
00:18:31,187 --> 00:18:33,772
- ¿Quieres una galleta?
- DE ACUERDO.

183
00:18:36,658 --> 00:18:38,349
- Son buenos.
- ¿No es así?

184
00:18:38,994 --> 00:18:41,580
Bueno, cuando has sido un
antropólogo desde que tengo,

185
00:18:41,778 --> 00:18:43,633
estás trabajando la mayor parte del tiempo
en el campo.

186
00:18:43,826 --> 00:18:48,201
Adquieres lo que mi viejo padre
solía llamarse "conocimientos culinarios".

187
00:18:49,011 --> 00:18:53,266
Recuerdo en África, en Kenia,

188
00:18:53,459 --> 00:18:57,681
Estaba estudiando la tribu Ibutu,
sociedad fascinante,

189
00:18:57,874 --> 00:19:01,005
y podríamos tomar una hoja de
su libro, si tuvieran libros.

190
00:19:01,203 --> 00:19:04,585
Pero tenían esto marchito.
viejo brujo,

191
00:19:04,787 --> 00:19:08,649
y su nombre era Kiyato,
y era un cocinero bastante bueno.

192
00:19:09,522 --> 00:19:12,970
Aquí tengo una foto de él.
Te lo mostraré.

193
00:19:14,098 --> 00:19:17,742
¡Esme! ¡Aléjate de esas galletas!
¡Esme, aléjate!

194
00:19:17,938 --> 00:19:20,077
¡Aléjate de eso! ¿Escuchar?

195
00:19:20,274 --> 00:19:23,209
Ay, pobre Esme. La asustaste.

196
00:19:23,410 --> 00:19:25,069
Bueno, se está volviendo demasiado engreída.

197
00:19:25,266 --> 00:19:27,176
Ella me roba
casa y hogar.

198
00:19:27,379 --> 00:19:29,964
¿No es así, niña malvada?
¿No es así?

199
00:19:30,162 --> 00:19:32,584
¿Dónde estaba yo? Sí, los Ibutu.

200
00:19:33,170 --> 00:19:36,367
Ésta es una sociedad encomiable.

201
00:19:36,563 --> 00:19:41,385
Tiene severos tabúes sobre el asesinato.
y tabúes ligeros sobre el sexo.

202
00:19:46,834 --> 00:19:49,070
Gracias, Sr. Hennesey.
Has estado maravilloso.

203
00:19:49,266 --> 00:19:51,153
Bueno, eres mi inquilino favorito.

204
00:19:51,346 --> 00:19:54,063
Y si algo te molesta
en medio de la noche,

205
00:19:54,259 --> 00:19:55,535
tu solo gritas

206
00:19:55,730 --> 00:19:59,079
y estaré arriba en un instante,
pateando traseros.

207
00:20:00,946 --> 00:20:03,881
Buenas noches, lo recordaré.

208
00:20:06,131 --> 00:20:07,341
Esme...

209
00:20:21,650 --> 00:20:24,301
<i>Papa Pío XIII, en el partido de ida
de su gira americana,</i>

210
00:20:24,498 --> 00:20:25,676
<i>hoy abordó una reunión especial</i>

211
00:20:25,875 --> 00:20:28,427
<i>de las Naciones Unidas
Asamblea General en Nueva York.</i>

212
00:20:28,626 --> 00:20:31,376
<i>Subrayando la urgencia de la paz mundial
y la armonía internacional,</i>

213
00:20:31,570 --> 00:20:34,570
<i>el sonriente pontífice de 72 años
recibió una cálida acogida</i>

214
00:20:34,771 --> 00:20:37,770
<i>con los delegados de la ONU frecuentemente
rompiendo en aplausos espontáneos</i>

215
00:20:37,970 --> 00:20:39,628
<i>durante su discurso.</i>

216
00:20:39,827 --> 00:20:43,088
<i>Nueva York es la primera de cinco paradas
para Su Santidad en este país.</i>

217
00:20:43,282 --> 00:20:45,551
<i>Se reunirá con el presidente y
líderes del Congreso mañana</i>

218
00:20:45,746 --> 00:20:48,561
<i>en la capital del país, luego viaje
a Chicago y Los Ángeles,</i>

219
00:20:48,754 --> 00:20:52,911
<i>con una última parada aquí en San
Francisco, antes de volar a Japón.</i>

220
00:20:53,106 --> 00:20:55,278
<i>Vicepresidente Abernathy
llega a Guam esta noche,</i>

221
00:20:55,474 --> 00:20:57,547
<i>listo para comenzar las conversaciones mañana
con los ministros de Asuntos Exteriores</i>

222
00:20:57,746 --> 00:20:59,918
<i>del ya desaparecido pacto SEATO.</i>

223
00:21:00,114 --> 00:21:02,536
<i>El propósito de las nuevas reuniones
es establecer un nuevo marco...</i>

224
00:21:25,299 --> 00:21:27,241
- ¿Quieres almorzar hoy?
- Sí.

225
00:21:27,442 --> 00:21:29,002
Escucha, tengo mucho que decirte.

226
00:21:29,202 --> 00:21:33,261
- ¿Oh sí? ¿Qué?
- Te lo diré en el almuerzo.

227
00:21:33,682 --> 00:21:37,425
De verdad, Gloria. ¿Conoces el
¿Porcentaje de violaciones cometidas por autoestopistas?

228
00:21:37,618 --> 00:21:39,822
- ¿Tienes alguna idea?
- No.

229
00:21:40,018 --> 00:21:43,498
Mucho. Y mirarte,
sin protección.

230
00:21:43,699 --> 00:21:45,225
Bueno, ahora no parecía
estar después del sexo.

231
00:21:45,426 --> 00:21:47,597
La violación no es un acto sexual.

232
00:21:47,794 --> 00:21:51,918
La violación es un acto de violencia.
Recuerda eso.

233
00:21:52,306 --> 00:21:54,216
Supongamos que ese tipo te atacó

234
00:21:54,418 --> 00:21:57,484
en lugar de hacer ese extraño truco
en el teatro, ¿eh?

235
00:21:57,682 --> 00:21:59,657
¿Qué hubieras hecho?

236
00:21:59,859 --> 00:22:02,128
le hubiera pegado
con mi paraguas.

237
00:22:02,322 --> 00:22:03,816
Habla de lo antiguo.

238
00:22:04,530 --> 00:22:07,879
De verdad, cariño, tienes que
Arrástrate a los años 70.

239
00:22:08,082 --> 00:22:11,017
Tienes que conseguir algo de mercancía.

240
00:22:11,283 --> 00:22:14,000
¿Ves esto?
Se llama "El Gritón".

241
00:22:14,194 --> 00:22:17,740
Te agarran las tetas,
simplemente presiona el interruptor.

242
00:22:29,426 --> 00:22:33,899
Entonces tienes tu maza. Borrar.
Justo en la cara.

243
00:22:34,098 --> 00:22:38,506
Y finalmente, por las luchas internas,
el golpe del poder.

244
00:22:38,706 --> 00:22:41,554
Crujido. Justo en las nueces.

245
00:22:42,130 --> 00:22:43,472
Ciertamente estás preparado.

246
00:22:43,890 --> 00:22:48,592
Nadie se va a meter con Stella.
a menos que Stella quiera que la arruinen.

247
00:22:50,482 --> 00:22:51,693
No lo sé, todas estas cosas...

248
00:22:51,890 --> 00:22:56,942
Gloria, cariño, vivimos en un
sociedad violenta. Raros por todas partes.

249
00:22:57,138 --> 00:23:00,913
Consíguelos antes de que te atrapen.

250
00:23:12,882 --> 00:23:14,605
- Buenas noches, señora Monk.
- Ah, buenas noches.

251
00:23:14,802 --> 00:23:16,590
- ¿Te llevas el trabajo a casa?
- Oh sí.

252
00:23:16,786 --> 00:23:19,753
Estoy ante un detective fascinante,
Ya sabes, la investigación es muy emocionante.

253
00:23:19,954 --> 00:23:22,954
- Bueno, eres el mejor. Buenas noches.
- Ah, bueno. Buenas noches.

254
00:23:23,154 --> 00:23:25,772
Ah, por cierto, Gloria,
Casi lo olvido.

255
00:23:26,163 --> 00:23:28,650
Mientras salías a almorzar,
alguien estaba preguntando por ti.

256
00:23:29,202 --> 00:23:31,569
Dijo que conocía a su pastor.
y me pondría en contacto con usted más tarde.

257
00:23:31,858 --> 00:23:35,207
Un hombrecito simpático. Ya sabes, un enano.

258
00:23:35,730 --> 00:23:37,901
Bueno, buenas noches de nuevo.

259
00:24:52,722 --> 00:24:54,893
Oh, me asustaste.

260
00:24:55,378 --> 00:24:57,451
Pensé que eras un enano.

261
00:25:00,338 --> 00:25:04,168
Me diste un gran susto.
La biblioteca está cerrada.

262
00:25:04,370 --> 00:25:07,982
¿No oíste el timbre? Ah, bueno.
No importa.

263
00:25:08,178 --> 00:25:10,382
De todos modos, ya cerré el frente.
Puedes salir por atrás.

264
00:25:10,578 --> 00:25:14,571
conmigo si quieres, pero yo solo
Tengo algunas cosas que hacer antes...

265
00:25:43,602 --> 00:25:45,128
¡De esa manera!

266
00:26:41,842 --> 00:26:44,111
- Llévame a casa.
- ¿Qué?

267
00:26:44,402 --> 00:26:46,823
Llévame a casa, por favor.

268
00:26:48,625 --> 00:26:50,284
Seguro.

269
00:26:51,602 --> 00:26:55,083
- ¿Mi casa o...? ¿O el tuyo?
- ¿Cuál está más cerca?

270
00:26:56,338 --> 00:27:00,615
Bueno, tengo una pequeña libreta.
a la vuelta de la esquina.

271
00:27:00,914 --> 00:27:02,539
Perfecto.

272
00:27:03,410 --> 00:27:07,501
- ¿Te importa si termino mi bebida?
- ¡Oh, no! Por favor. ¿Tienes que hacerlo?

273
00:27:09,106 --> 00:27:13,328
No. No, no es necesario, señorita...

274
00:27:13,778 --> 00:27:15,404
Mundy. Gloria Mundy.

275
00:27:16,338 --> 00:27:19,950
Moria Glun... Moria Glundy.

276
00:27:22,225 --> 00:27:26,382
- ¿Podemos salir por atrás?
- El camino de atrás.

277
00:27:27,633 --> 00:27:29,837
Por mí está bien, Gloria.
Todo lo que digas.

278
00:27:31,473 --> 00:27:34,889
Mi nombre es Stanley Tibbets.
¿Vas seguido a estos bares, Gloria?

279
00:27:35,090 --> 00:27:38,319
Quiero decir, no es que haya nada malo
con eso. Quiero decir, el deseo humano...

280
00:27:38,514 --> 00:27:40,685
Es algo fascinante.
Quiero decir, tómame a mí, por ejemplo.

281
00:27:40,882 --> 00:27:44,624
Yo... tengo un trabajo interesante.
Yo... trabajo para la ciudad.

282
00:27:44,818 --> 00:27:48,527
- Pero de vez en cuando...
- ¿No podríamos caminar un poco más rápido?

283
00:27:48,722 --> 00:27:50,445
Oh, parece que tienes prisa.
No es que me oponga.

284
00:27:50,642 --> 00:27:52,911
Quiero decir, Dios, a cualquier hombre le encantaría
una mujer que se arriesga.

285
00:27:53,106 --> 00:27:54,415
Tomemos, por ejemplo,
la mujer promedio,

286
00:27:54,610 --> 00:27:56,912
quien toma dos semanas de cenas
incluso antes de llegar a la primera base.

287
00:27:57,106 --> 00:27:58,960
Quiero decir, he estado en Estados Unidos.
durante dos años y...

288
00:27:59,154 --> 00:28:02,635
- ¡Señor Tibbets, por favor!
- Oh, llámame Stanley.

289
00:28:07,570 --> 00:28:10,831
Aquí está, mi pequeña trampa para castores.

290
00:28:11,282 --> 00:28:14,282
Oh, no enciendas las luces todavía.

291
00:28:14,482 --> 00:28:17,067
Iré y cerraré las cortinas.

292
00:28:18,066 --> 00:28:19,472
Oh, claro, cariño.

293
00:28:20,914 --> 00:28:23,150
Todo lo que digas.

294
00:28:38,546 --> 00:28:39,790
¿Cómo es eso?

295
00:28:39,985 --> 00:28:44,109
Ah, escucha. No quiero que pienses eso
Estoy actuando muy extraño, pero tengo que...

296
00:28:44,306 --> 00:28:49,041
No, no, no, no. No, lo entiendo.
Ponte cómodo.

297
00:28:49,233 --> 00:28:51,655
- Ah, gracias.
- Déjame traerte una bebida.

298
00:28:51,858 --> 00:28:55,022
- Eso estaría bien. Gracias.
- ¿Qué le gustaría?

299
00:28:56,209 --> 00:28:57,584
Lo tengo todo.

300
00:28:58,930 --> 00:29:00,785
No sé.

301
00:29:01,170 --> 00:29:05,064
Déjamelo a mí. lo sé solo
lo adecuado para tu estado de ánimo.

302
00:29:05,950 --> 00:29:08,348
<music>Bee Gees: Manteniéndose vivo</music>

303
00:29:08,626 --> 00:29:11,015
¿Qué tal esa música?
<music>Bee Gees: Manteniéndose vivo</music>

304
00:29:11,378 --> 00:29:13,712
- Bien.
- Gran ritmo.

305
00:29:13,906 --> 00:29:17,484
- Sí.
- Altavoces ocultos. Cuadrafónico.

306
00:29:17,842 --> 00:29:20,013
- ¿En realidad?
- Sí, lo tengo todo.

307
00:30:08,338 --> 00:30:10,509
Aquí estamos, foxy loxy.

308
00:30:10,706 --> 00:30:13,291
-Gloria.
-Gloria.

309
00:30:17,330 --> 00:30:21,421
- Sabe a Tabasco.
- Se llama mosca española.

310
00:30:21,970 --> 00:30:23,377
Nunca lo había tenido antes.

311
00:30:23,569 --> 00:30:25,424
Bueno, conozco a algunas personas...

312
00:30:25,618 --> 00:30:27,505
...en España.

313
00:30:33,681 --> 00:30:36,365
¿Qué pasa con eso entonces?

314
00:30:39,154 --> 00:30:40,942
- Mire, Sr. Tibb...
- Stanley.

315
00:30:41,138 --> 00:30:44,171
Stanley, espero que no te importe.
que me quedo aquí sólo un momento.

316
00:30:44,370 --> 00:30:48,014
- Sólo quiero asegurarme...
- No. No hay necesidad de explicaciones.

317
00:30:48,210 --> 00:30:50,763
Escucha, como dices por aquí,

318
00:30:50,961 --> 00:30:53,231
"Estás puesto en este mundo
para hacer lo tuyo.

319
00:30:53,425 --> 00:30:55,465
"Estoy puesto en este mundo
para hacer lo mío.

320
00:30:56,178 --> 00:30:58,731
"Y si, acaso, nuestras cosas...

321
00:31:00,722 --> 00:31:02,216
"...haz...

322
00:31:02,866 --> 00:31:04,273
"...conocer...

323
00:31:04,626 --> 00:31:07,081
"...eso es... Eso es genial."

324
00:31:08,433 --> 00:31:12,874
- Sólo quiero mirar por la ventana.
- Bien. Bien.

325
00:31:13,266 --> 00:31:15,088
Tú...? ¿Te importa si yo
ponerme cómodo?

326
00:31:15,282 --> 00:31:17,999
- ¿Eh? No.
- ¡No!

327
00:32:18,161 --> 00:32:19,503
¿Tienes binoculares?

328
00:32:19,698 --> 00:32:21,705
¿Qué dijiste? ¿Prismáticos?

329
00:32:21,905 --> 00:32:24,142
¿Te gusta eso también? Yo también.

330
00:32:24,337 --> 00:32:27,436
<i>Lo leí en Penthouse.
Sólo un segundo.</i>

331
00:32:41,074 --> 00:32:43,375
Aquí tienes, cosita dulce.

332
00:32:43,570 --> 00:32:46,058
- Gracias.
- Lo que quieras, cara de muñeca.

333
00:32:46,257 --> 00:32:48,265
Lo tengo todo.

334
00:33:42,866 --> 00:33:46,728
¡Vale, Gloria!
¿Qué estamos esperando?

335
00:33:46,930 --> 00:33:50,126
¡Ay dios mío!

336
00:33:50,321 --> 00:33:51,466
¿Qué te pasa, cariño?

337
00:33:51,666 --> 00:33:54,251
Bueno, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

338
00:33:54,450 --> 00:33:56,490
¿Por qué estás desnudo?

339
00:34:01,330 --> 00:34:03,152
¡No lo creo!
¿Pensaste que yo...?

340
00:34:03,346 --> 00:34:04,939
¿No querías...?

341
00:34:05,137 --> 00:34:07,526
Stanley, de verdad.

342
00:34:07,730 --> 00:34:10,348
- ¿De dónde sacaste la idea de que...?
- Fue sólo un poco de diversión.

343
00:34:10,545 --> 00:34:12,433
Ya sabes, unas cuantas risas.

344
00:34:12,625 --> 00:34:16,455
- ¿Qué es esto en la pared?
- Eso es... nada.

345
00:34:16,657 --> 00:34:19,854
Es... una película de entrenamiento.
Es puramente educativo.

346
00:34:20,049 --> 00:34:21,359
- ¿Y qué hay por aquí?
- ¡Oh, Dios!

347
00:34:21,553 --> 00:34:24,750
Ay dios mío. Acaso tú...?
¿Dónde encontraste todas estas cosas?

348
00:34:24,945 --> 00:34:26,734
Lo siento, no hago esto muy a menudo.

349
00:34:26,930 --> 00:34:29,385
Nunca supe que había
tal diversidad.

350
00:34:29,585 --> 00:34:33,327
- ¡Por favor vuelve!
- Es asombroso, simplemente asombroso.

351
00:34:33,521 --> 00:34:35,431
- Compré esto para mis sobrinas.
- Ah...

352
00:34:35,634 --> 00:34:38,732
- No, yo... lo tomé prestado para una fiesta.
- Toma, toma, déjame hacer eso por ti.

353
00:34:43,377 --> 00:34:47,207
- Quizás debería llamarte un taxi.
- Sí, por favor.

354
00:35:29,009 --> 00:35:30,798
¿Señor Hennesey?

355
00:36:27,665 --> 00:36:29,159
<i>Sentencia formal
Será en dos semanas.</i>

356
00:36:29,362 --> 00:36:33,104
<i>Se espera que le den
la pena máxima.</i>

357
00:36:33,297 --> 00:36:36,559
<i>Continuando con su carrera internacional
gira de buena voluntad, Papa Pío Xlll</i>

358
00:36:36,753 --> 00:36:39,917
<i>llegó hoy a Washington para
una visita informal con el presidente.</i>

359
00:36:40,113 --> 00:36:42,830
<i>Los dos hablaron durante más de una hora,
tras lo cual el pontífice fue honrado</i>

360
00:36:43,025 --> 00:36:45,992
<i>en una gran recepción en la Casa Blanca
atendido por lo que parecía ser</i>

361
00:36:46,194 --> 00:36:49,936
<i>casi todos los dignatarios importantes
en la capital de la nación...</i>

362
00:37:00,625 --> 00:37:02,665
<i>... paz mundial y
fraternidad universal.</i>

363
00:37:02,866 --> 00:37:05,353
<i>A continuación, el vicepresidente
llega a San Francisco.</i>

364
00:37:05,553 --> 00:37:07,593
<i>Pero primero, este mensaje.</i>

365
00:37:07,793 --> 00:37:11,055
<i>Plop, plop, efervescente, efervescente
Oh, qué alivio es</i>

366
00:37:11,250 --> 00:37:14,283
<i>Plop, plop, efervescente, efervescente
Oh, qué alivio es</i>

367
00:37:18,769 --> 00:37:20,809
Ven aquí.

368
00:37:21,010 --> 00:37:22,570
¿Dónde está?

369
00:37:22,770 --> 00:37:24,363
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

370
00:37:26,418 --> 00:37:30,029
Señora... no quiero ningún problema.

371
00:37:32,722 --> 00:37:35,088
Sólo dame lo que
Scott te dio ayer.

372
00:37:35,569 --> 00:37:37,544
Pero no me dio nada.

373
00:37:37,938 --> 00:37:39,465
¿Qué te dio en el auto?

374
00:37:39,729 --> 00:37:42,577
te juro que no me dio nada
excepto un paquete de cigarrillos.

375
00:37:43,090 --> 00:37:46,024
- ¿Dónde están?
- En mi bolso.

376
00:37:46,481 --> 00:37:49,612
¿Dónde está tu bolso? ¿Dónde?

377
00:37:49,810 --> 00:37:52,559
Allí, en el sofá.

378
00:37:54,769 --> 00:37:56,908
Vale, quédate.

379
00:38:20,370 --> 00:38:22,344
No...

380
00:38:53,201 --> 00:38:55,056
Hola? ¿Policía?

381
00:38:55,249 --> 00:38:57,966
Oh, algo terrible ha sucedido.
¿Qué?

382
00:38:58,161 --> 00:39:01,195
Un asesinato. Quiero denunciar un asesinato.

383
00:39:01,393 --> 00:39:04,263
Ah, está bien, ¡pero date prisa!

384
00:39:05,681 --> 00:39:08,103
¿Hola? Sí.

385
00:39:08,305 --> 00:39:11,786
Un hombre irrumpió en mi apartamento.
¡Y creo que lo he matado!

386
00:39:12,913 --> 00:39:14,408
Bueno, no.

387
00:39:14,609 --> 00:39:17,359
No, sucedió hace un momento.

388
00:39:17,553 --> 00:39:20,750
Justo ahora llegué a casa
y él estaba aquí.

389
00:39:22,769 --> 00:39:24,679
¿Qué? ¿Qué?

390
00:39:24,881 --> 00:39:27,816
Oh, está bien, aguantaré.
¡pero date prisa!

391
00:39:33,649 --> 00:39:34,794
Gloria Mundy.

392
00:39:34,993 --> 00:39:38,703
Vallejo 430, departamento en segundo piso.
Por favor, ven ahora mismo...

393
00:39:39,954 --> 00:39:41,295
¡Ah, no!

394
00:39:44,241 --> 00:39:46,129
¡No! ¡No!

395
00:40:20,305 --> 00:40:22,127
Hola. ¿Cómo te sientes?

396
00:40:23,313 --> 00:40:24,906
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:40:25,361 --> 00:40:27,303
Son de la policía.
¿Estás bien?

398
00:40:27,505 --> 00:40:29,098
Soy el inspector Ferguson, señora.

399
00:40:29,297 --> 00:40:31,752
y este es mi compañero de vez en cuando,
Teniente Carlson.

400
00:40:31,953 --> 00:40:33,611
Dijeron que habías llamado por un asesinato.

401
00:40:33,809 --> 00:40:36,013
Tuve que romper la cerradura.

402
00:40:36,209 --> 00:40:38,031
¡El cuerpo! ¿Dónde está el cuerpo?

403
00:40:38,225 --> 00:40:41,159
- ¿Qué cuerpo?
- ¡El cadáver!

404
00:40:41,361 --> 00:40:43,532
¡Estaba ahí mismo!
¿No lo viste?

405
00:40:43,729 --> 00:40:45,256
¿OMS?

406
00:40:45,777 --> 00:40:47,719
Y el teléfono...

407
00:40:48,018 --> 00:40:50,090
Y la ventana...

408
00:40:52,305 --> 00:40:55,273
Dios mío, volvió a pasar.

409
00:40:55,473 --> 00:40:57,961
- ¿Qué pasó de nuevo?
- Como anoche.

410
00:40:58,161 --> 00:41:01,129
- Como en el cine.
- ¿Qué?

411
00:41:01,329 --> 00:41:04,526
El cadáver.
¡Se ha ido! ¡Desapareció!

412
00:41:04,721 --> 00:41:06,248
Bueno, tal vez estaba avergonzado.

413
00:41:06,449 --> 00:41:08,653
Entra aquí.
Creo que será mejor que te sientes.

414
00:41:08,849 --> 00:41:12,144
Pero no lo entiendes.
El cuerpo ha desaparecido.

415
00:41:12,337 --> 00:41:14,246
- ¿De quién era el cuerpo?
- No sé.

416
00:41:14,449 --> 00:41:15,758
Un hombre con una cicatriz.

417
00:41:15,953 --> 00:41:18,441
Intentó asesinarme
pero lo apuñalé con las agujas.

418
00:41:18,641 --> 00:41:20,102
Oh, narcóticos, ¿eh?

419
00:41:20,305 --> 00:41:23,087
No, tejer. Y...

420
00:41:23,281 --> 00:41:25,703
Oh, los devolví a la canasta.

421
00:41:25,905 --> 00:41:28,294
Y el póquer también.
¿O hiciste eso?

422
00:41:28,497 --> 00:41:30,351
Oye, relájate.

423
00:41:31,185 --> 00:41:34,381
Todo lo que hicimos fue conseguir
una llamada de emergencia por un homicidio.

424
00:41:34,577 --> 00:41:36,966
Llegamos aquí, rompimos la puerta.
con tu arrendador,

425
00:41:37,169 --> 00:41:39,057
y te encontré inconsciente
en el suelo de la cocina.

426
00:41:39,409 --> 00:41:40,750
Te llevé al sofá...

427
00:41:41,009 --> 00:41:42,253
- ¿Me cargaste?
- Sí.

428
00:41:42,769 --> 00:41:44,744
- Gracias.
- De nada.

429
00:41:44,945 --> 00:41:48,011
Y te despertaste insistiendo
que hay un cadáver por aquí.

430
00:41:48,369 --> 00:41:52,428
Mira, sé que suena extraño,
pero alguien limpió el lugar.

431
00:41:52,625 --> 00:41:55,920
- ¿Y se llevaron el cadáver?
- Bien.

432
00:41:56,113 --> 00:41:57,902
¡Espera un minuto!

433
00:41:58,097 --> 00:42:01,131
¡Lo tengo!
Debe haber sido el albino.

434
00:42:04,785 --> 00:42:05,930
¿Quién es el albino?

435
00:42:06,321 --> 00:42:08,907
él es el que mató
el hombre de la cicatriz.

436
00:42:09,105 --> 00:42:10,567
Dijiste que mataste
el hombre de la cicatriz.

437
00:42:10,801 --> 00:42:13,419
Hice. excepto que lo mató
después de que lo maté.

438
00:42:13,617 --> 00:42:17,446
Mira, realmente no lo maté.
Simplemente lo apuñalé con las agujas.

439
00:42:17,649 --> 00:42:19,024
Inmediatamente después escuchó el cuco.

440
00:42:34,513 --> 00:42:36,750
Oh, no me crees, ¿verdad?

441
00:42:37,457 --> 00:42:39,978
Pero es verdad. Realmente sucedió.

442
00:42:40,177 --> 00:42:41,933
Me crees, ¿no?
¿Señor Hennesey?

443
00:42:42,129 --> 00:42:44,780
Cariño, si lo crees,
Lo creo.

444
00:42:45,393 --> 00:42:47,727
Hay algunos muy
gente confundida por ahí.

445
00:42:47,921 --> 00:42:50,954
Son espíritus débiles con mentes pequeñas.

446
00:42:51,153 --> 00:42:53,608
Como te dijo ese hombre
en el cine anoche,

447
00:42:53,809 --> 00:42:57,125
"Cuidado con los enanos.
Se están apoderando del mundo".

448
00:42:57,457 --> 00:43:01,167
Sr. Hennesey, no lo hizo.
Dijo: "¡Cuidado con el enano!"

449
00:43:01,841 --> 00:43:03,368
¿Un enano?

450
00:43:04,849 --> 00:43:07,631
Bueno, lo que sea. Ahora,
no debes preocuparte por nada.

451
00:43:07,824 --> 00:43:10,858
Estoy aquí para asegurarme
que estás a salvo. De hecho...

452
00:43:11,057 --> 00:43:14,286
...voy a poner una cerradura nueva
en esta puerta, ahora mismo.

453
00:43:14,481 --> 00:43:15,790
Uno grande, sí.

454
00:43:16,081 --> 00:43:18,764
Oh, él no me cree.

455
00:43:18,961 --> 00:43:21,710
Él piensa que he estado soñando
o algo así.

456
00:43:21,905 --> 00:43:23,694
No seas tonto.

457
00:43:25,553 --> 00:43:27,244
gloria...

458
00:43:28,817 --> 00:43:32,297
... ¿se te cayó ácido?
un poco más temprano esta noche?

459
00:43:33,073 --> 00:43:37,481
No. ¡No, no lo entiendes!
Un hombre intentó matarme aquí esta noche.

460
00:43:37,681 --> 00:43:39,242
- ¿El albino?
- ¡No, no!

461
00:43:39,441 --> 00:43:41,329
- ¿El hombre de la cicatriz?
- ¡Sí!

462
00:43:41,521 --> 00:43:43,376
Mira, el albino intentó matarme antes.

463
00:43:43,569 --> 00:43:45,958
- pero lo aplasté con mi paraguas.
- ¿Tu paraguas?

464
00:43:46,161 --> 00:43:48,779
nunca me había conocido
El hombre de la cicatriz de antes.

465
00:43:49,425 --> 00:43:51,814
A menos que sea él quien conducía.
Esa limusina negra.

466
00:43:52,241 --> 00:43:53,550
¿Por qué quería matarte?

467
00:43:54,193 --> 00:43:56,266
- ¿OMS?
- El hombre de la cicatriz.

468
00:43:56,465 --> 00:43:59,400
No estoy seguro, pero creo que fue
a causa de los cigarrillos.

469
00:43:59,953 --> 00:44:03,084
- ¿Quería un cigarrillo o...?
- No, quería todo el paquete.

470
00:44:04,241 --> 00:44:05,386
Algo codicioso.

471
00:44:06,161 --> 00:44:08,136
El albino debió querer
Los cigarrillos también.

472
00:44:08,497 --> 00:44:11,247
Entonces mató al hombre de la cicatriz.
para conseguirlos.

473
00:44:11,440 --> 00:44:12,618
Bien.

474
00:44:12,817 --> 00:44:14,442
Y apuesto a que él es el indicado.
quien mató a Scotty.

475
00:44:14,801 --> 00:44:17,551
- ¿Scotty?
- ¿Quién es Scotty?

476
00:44:18,449 --> 00:44:20,337
Mira, Gloria...

477
00:44:21,329 --> 00:44:23,217
...Sé que has pasado por
algo aquí esta noche,

478
00:44:23,409 --> 00:44:26,409
real o imaginario. pero solo quiero
bajarte un poco a la tierra.

479
00:44:26,929 --> 00:44:29,231
Tienes que ver lo absurdo
todo esto es.

480
00:44:29,905 --> 00:44:32,687
No tenemos cadáver
No ha habido señales de violencia.

481
00:44:33,168 --> 00:44:35,405
Nuestros sospechosos son albinos
y fumadores empedernidos.

482
00:44:35,729 --> 00:44:38,249
¡Espera un minuto! ¡Lo tengo!

483
00:44:39,505 --> 00:44:41,774
El albino trabaja para el enano.

484
00:44:48,272 --> 00:44:51,240
Te digo que he estado en algunas llamadas tontas
en mi época, pero este los supera.

485
00:44:51,441 --> 00:44:52,815
¿Dónde te conociste?
¿Este ding-dong, de todos modos?

486
00:44:53,009 --> 00:44:54,700
¿De qué se trata todo eso?
tenerla para almorzar

487
00:44:54,897 --> 00:44:56,140
¿Mañana en la comisaría?

488
00:44:56,337 --> 00:44:58,224
Ni siquiera se supone que lo seas
cabalgando conmigo.

489
00:44:58,417 --> 00:45:00,839
- Es el destino, Fergie. Kismet.
- Kismet, mi trasero.

490
00:45:01,041 --> 00:45:03,408
- Escucha, esta chica es rara, Tony.
- Sí, sí, sí.

491
00:45:03,601 --> 00:45:05,488
Pero ella tiene los ojos verdes más bonitos.
Lo he visto alguna vez.

492
00:45:05,681 --> 00:45:06,793
Sí, son azules.

493
00:45:06,993 --> 00:45:10,473
Y detrás de esos ojos azules está
un pastel de frutas con un paraguas homicida.

494
00:45:10,673 --> 00:45:11,917
- ¡Espera un minuto!
- ¿Qué?

495
00:45:12,113 --> 00:45:13,837
tienes la mas linda
Ojos verdes que he visto alguna vez.

496
00:45:14,033 --> 00:45:15,495
Deja eso.
Odio cuando haces eso.

497
00:45:15,697 --> 00:45:17,639
- No hagas más eso, ¿vale?
- Vamos, hermosa.

498
00:45:18,129 --> 00:45:20,617
Gloria, no te creo.

499
00:45:20,816 --> 00:45:22,442
¿Cómo puedes ser tan crédulo?

500
00:45:22,641 --> 00:45:25,804
Tienes albinos persiguiéndote
por la calle,

501
00:45:26,001 --> 00:45:29,830
merodeadores irrumpiendo en su apartamento.
¿No lo ves?

502
00:45:30,033 --> 00:45:31,756
Sólo buscan una cosa.

503
00:45:31,953 --> 00:45:35,368
- Quieren meterse en tus pantalones.
- No me parece.

504
00:45:35,568 --> 00:45:37,543
Y ahora tienes este policía
invitándote

505
00:45:37,744 --> 00:45:40,527
hasta la comisaría
en tu hora de almuerzo.

506
00:45:40,720 --> 00:45:43,142
¿Crees que no lo intentará?
¿Para un rinconcito?

507
00:45:43,344 --> 00:45:44,719
Él es realmente agradable.

508
00:45:44,912 --> 00:45:47,400
- Gloria, soy tu amiga, ¿verdad?
- Bien.

509
00:45:47,601 --> 00:45:49,935
Y no te guiaría mal,
¿Lo haría?

510
00:45:50,129 --> 00:45:51,689
No.

511
00:46:03,408 --> 00:46:05,034
Toma estos.

512
00:46:05,232 --> 00:46:10,284
Sin ellos eres un andante
bombilla esperando a ser atornillada.

513
00:49:27,249 --> 00:49:29,998
Vamos a ver. Uno, dos, cinco, seis.

514
00:49:30,193 --> 00:49:31,534
Seis.

515
00:49:31,857 --> 00:49:36,778
Solían tener más
hermoso rancho de vacaciones cerca de Phoenix.

516
00:49:37,457 --> 00:49:40,010
"Happy Trails", creo que lo llamaban.

517
00:49:40,272 --> 00:49:43,371
Por supuesto, esto fue antes de la guerra.

518
00:49:43,569 --> 00:49:48,936
Aquí estamos, con un 13
y una puntuación de palabra doble.

519
00:49:49,393 --> 00:49:53,648
- Eso hace 26.
- Veintiséis.

520
00:50:20,529 --> 00:50:22,536
<i>¿Has visto alguna vez esas autopistas de Arizona?</i>

521
00:50:22,737 --> 00:50:26,730
Oh, es la revista más hermosa,
¿no es así?

522
00:50:26,929 --> 00:50:28,652
Déjame ver, ahora...

523
00:50:29,232 --> 00:50:33,934
Uno, dos, siete, ocho,
nueve, diez, 11, cuatro... 15.

524
00:50:39,409 --> 00:50:42,442
Qué fotos tan preciosas.
Me pregunto si todavía lo publicarán.

525
00:50:42,641 --> 00:50:45,226
Por qué, los veo de vez en cuando.
en la biblioteca.

526
00:50:45,425 --> 00:50:47,399
Y allá vamos.

527
00:50:47,920 --> 00:50:51,433
Ocho, nueve, diez, 11...
Y el doble...

528
00:50:51,633 --> 00:50:55,211
Tenemos 15, tenemos 26,
y el doble es...

529
00:50:55,408 --> 00:50:57,132
- ¡Cincuenta y dos!
- Espera, Elsie.

530
00:50:57,328 --> 00:50:58,473
Creo que estás equivocado.

531
00:50:58,673 --> 00:51:00,680
Creo que deletreas esa palabra
con un guión.

532
00:51:01,297 --> 00:51:03,184
¿En realidad?

533
00:51:04,560 --> 00:51:05,771
Sólo estaba disparando.

534
00:51:12,080 --> 00:51:13,225
¡Ahí está ella!

535
00:51:34,897 --> 00:51:36,358
Oh, no.

536
00:51:36,561 --> 00:51:39,495
Oh sí. Lo intentaron de nuevo.

537
00:51:43,985 --> 00:51:45,894
Gloria, siéntate y disfruta del fuego.

538
00:51:46,096 --> 00:51:48,268
Te estoy sirviendo un buen
Martini albino caliente.

539
00:51:56,336 --> 00:51:59,914
Aquí tienes.
Bebe esto y vete a la cama.

540
00:52:00,113 --> 00:52:01,673
Deberías haber sido médico.

541
00:52:01,873 --> 00:52:04,393
Vale, tocaremos lo que quieras.

542
00:52:05,392 --> 00:52:08,426
- ¿Te importa si fumo?
- No, adelante.

543
00:52:09,264 --> 00:52:11,566
Ya sabes, es gracioso.
Mi padre era médico.

544
00:52:11,760 --> 00:52:14,281
- Quería que yo también lo fuera.
- ¿Qué pasó?

545
00:52:14,480 --> 00:52:16,138
Bueno, fui a la escuela de medicina.

546
00:52:16,337 --> 00:52:18,344
Fue duro. Todos esos libros.

547
00:52:18,545 --> 00:52:21,130
Luego me uní a los paramédicos.
Eso fue más difícil.

548
00:52:21,489 --> 00:52:25,101
Además... siempre tuve un anhelo
para la vida criminal.

549
00:52:25,552 --> 00:52:28,716
- Pero eres policía.
- Misma diferencia.

550
00:52:28,913 --> 00:52:32,328
- ¿Cómo está la leche?
- Es genial.

551
00:52:33,905 --> 00:52:35,530
- Teniente...
-Tony.

552
00:52:35,729 --> 00:52:36,711
No entiendo.

553
00:52:37,137 --> 00:52:39,624
Anoche no creíste
La historia que te conté, ¿verdad?

554
00:52:40,496 --> 00:52:42,733
- Creí que tú lo creías.
- ¿Qué pasa esta noche?

555
00:52:42,928 --> 00:52:44,357
¿Creíste que fui secuestrado?

556
00:52:44,560 --> 00:52:47,146
Sé la dirección del edificio.
me retuvieron.

557
00:52:47,601 --> 00:52:49,291
- Parece que...
- Mira,

558
00:52:49,488 --> 00:52:51,659
Prometo que lo comprobaré
a primera hora de la mañana.

559
00:52:51,888 --> 00:52:55,150
y la matrícula
de la limusina negra, 121 TCE.

560
00:52:55,344 --> 00:52:57,286
- Entiendo.
- Tony, no estoy mintiendo.

561
00:52:57,840 --> 00:52:59,215
Nadie cree que lo seas.

562
00:53:02,320 --> 00:53:04,327
¿Por qué alguien querría matarme?

563
00:53:04,592 --> 00:53:05,639
Ey.

564
00:53:06,512 --> 00:53:07,886
Vamos.

565
00:53:08,656 --> 00:53:10,118
Estás a salvo aquí.

566
00:53:10,576 --> 00:53:13,031
revisé todas las ventanas
y las puertas, todo.

567
00:53:13,232 --> 00:53:15,239
Confías en mí, ¿no?

568
00:53:17,744 --> 00:53:20,614
Toma, termina tu leche.

569
00:53:24,433 --> 00:53:26,669
Buena chica. ¿Lleno?

570
00:53:27,984 --> 00:53:30,351
- Te sientes mejor, ¿no?
- Sí.

571
00:53:31,313 --> 00:53:32,654
Te llamaré mañana.

572
00:53:32,848 --> 00:53:35,215
Oh, no voy a trabajar mañana.
Estoy en casa.

573
00:53:35,409 --> 00:53:37,002
Bien.

574
00:53:37,616 --> 00:53:39,886
¿Quieres que te lleve?
a tu dormitorio?

575
00:53:40,944 --> 00:53:42,832
No, gracias. Puedo caminar.

576
00:53:43,024 --> 00:53:44,431
Vale, entonces me voy.

577
00:53:44,944 --> 00:53:46,373
No te preocupes Gloria.

578
00:53:46,577 --> 00:53:48,781
Si realmente hay alguien ahí fuera
tratando de matarte,

579
00:53:48,976 --> 00:53:51,976
te lo prometo,
Descubriremos quién y por qué.

580
00:54:16,337 --> 00:54:18,311
Bueno, la habitación está lista.
Nadie ahí arriba.

581
00:54:18,512 --> 00:54:20,454
El propietario dijo que ha sido
vacío durante meses.

582
00:54:20,656 --> 00:54:24,333
Se alquila por año
a un tipo llamado... Stiltskin.

583
00:54:25,840 --> 00:54:27,815
Zancos...

584
00:54:29,040 --> 00:54:31,593
He escuchado ese nombre
en algún lugar antes.

585
00:54:37,840 --> 00:54:39,247
Oh, no.

586
00:54:39,440 --> 00:54:42,506
Pensé que cuando te suspendieron,
Tendría tres semanas de vacaciones.

587
00:54:42,705 --> 00:54:43,882
Me incriminaron.

588
00:54:44,080 --> 00:54:46,120
Tienes suerte de que todavía tengas
tu placa.

589
00:54:46,320 --> 00:54:49,037
Detienen al alcalde por exceso de velocidad
y luego esposarlo.

590
00:54:49,232 --> 00:54:50,410
¿Estás loco?

591
00:54:50,608 --> 00:54:52,550
te lo digo,
llevaba maquillaje en los ojos.

592
00:54:52,752 --> 00:54:54,181
¡Fuera de aquí!

593
00:54:54,384 --> 00:54:56,172
Oye, escucha, esto es serio.

594
00:54:56,368 --> 00:54:58,441
¿Cuál fue esa historia?
no fue hace mucho,

595
00:54:58,640 --> 00:55:00,876
¿Sobre un tipo llamado Stiltskin?

596
00:55:01,072 --> 00:55:02,349
¿Has estado hablando con Donahue?

597
00:55:02,544 --> 00:55:04,202
No, ¿por qué?

598
00:55:07,248 --> 00:55:09,037
¿Conoces a este chico?

599
00:55:09,552 --> 00:55:11,788
Sí, lo he visto por ahí.
Trabaja encubierto, ¿verdad?

600
00:55:11,984 --> 00:55:14,221
Él lo hizo. Su nombre es Bob Scott.

601
00:55:15,216 --> 00:55:17,071
Y acabamos de pescar su cuerpo.
fuera de la bahía.

602
00:55:18,320 --> 00:55:19,881
Scotty.

603
00:55:20,080 --> 00:55:22,382
Sí, estaba trabajando en una propina.
que un gran asesinato

604
00:55:22,577 --> 00:55:24,846
va a tener lugar aquí
en la ciudad, el jueves por la noche.

605
00:55:25,040 --> 00:55:27,310
- Mañana por la noche.
- El mayor sicario al oeste de Chicago.

606
00:55:27,504 --> 00:55:29,130
ha sido contratado para el trabajo.

607
00:55:29,328 --> 00:55:31,052
Su nombre es Stiltskin,

608
00:55:31,280 --> 00:55:32,938
Rupert Stiltskin.

609
00:55:33,680 --> 00:55:34,858
¿Piel de zancos?

610
00:55:35,057 --> 00:55:37,261
Sí, alias "El Enano".

611
00:55:38,512 --> 00:55:39,974
Santa mierda.

612
00:55:43,568 --> 00:55:45,673
Oh, no. Es agradable, de verdad.

613
00:55:45,872 --> 00:55:48,141
me trajo a casa
anoche, y...

614
00:55:48,336 --> 00:55:51,533
Y luego hizo que la policía trajera
Mi coche de vuelta esta mañana.

615
00:55:51,729 --> 00:55:54,063
- ¿Quién es?
- Entrega especial.

616
00:55:55,152 --> 00:55:57,705
Un momento, Estela.
Alguien está en la puerta.

617
00:56:03,088 --> 00:56:04,998
- ¿Señorita Mundy?
- Sí.

618
00:56:05,200 --> 00:56:06,989
Sólo un momento.

619
00:56:09,072 --> 00:56:10,730
Hola, cariño.

620
00:56:12,944 --> 00:56:14,919
He estado esperando
a esta reunión desde hace algún tiempo.

621
00:56:15,248 --> 00:56:17,736
- Tú... Eres un enano.
- Cierto, cierto.

622
00:56:17,936 --> 00:56:20,489
J.J. MacKuen es mi nombre,
y la vida es mi juego.

623
00:56:20,688 --> 00:56:23,208
No es un seguro de vida
sino vida eterna.

624
00:56:23,696 --> 00:56:24,874
¿Interesado?

625
00:56:25,073 --> 00:56:27,593
- Ay dios mío.
- Seguro que lo eres.

626
00:56:30,288 --> 00:56:31,979
Por favor. Si voy a hacer esto bien,

627
00:56:32,176 --> 00:56:34,478
tengo que tener
toda su atención.

628
00:56:35,984 --> 00:56:38,090
Ella te llamará enseguida.

629
00:56:39,377 --> 00:56:41,548
Tú... tú eres el enano.

630
00:56:41,744 --> 00:56:44,330
Bueno, en realidad preferimos
llamarse "gente pequeña".

631
00:56:44,529 --> 00:56:46,536
eras tu quien preguntaba por mi
en la biblioteca.

632
00:56:46,736 --> 00:56:50,249
Cierto, cierto. Pero, lamentablemente,
Nuestros caminos no se cruzaron.

633
00:56:50,448 --> 00:56:51,789
No importa.

634
00:56:51,984 --> 00:56:53,894
Hoy he traído conmigo
un pequeño regalo

635
00:56:54,096 --> 00:56:56,136
que mi empleador quiere que tengas.

636
00:57:00,624 --> 00:57:02,599
Y todo lo que se requiere de ti

637
00:57:02,800 --> 00:57:06,248
es considerar la posibilidad
de acercarse a Dios.

638
00:57:07,408 --> 00:57:08,586
¡Aléjate de mí!

639
00:57:08,784 --> 00:57:11,467
Señorita Mundy, ¿por qué adoptar esta actitud?

640
00:57:11,664 --> 00:57:14,314
soy simplemente un vendedor
de la Palabra divina.

641
00:57:14,512 --> 00:57:16,846
Mírame como un instrumento

642
00:57:17,040 --> 00:57:18,829
¿Quién te liberará?
de las preocupaciones del mundo

643
00:57:19,024 --> 00:57:21,806
y traerte la promesa
del descanso eterno.

644
00:57:22,000 --> 00:57:23,407
Mantente alejado de mí.

645
00:57:26,417 --> 00:57:28,010
Señorita Mundy...

646
00:57:30,448 --> 00:57:33,448
...¿crees en la vida después de la muerte?

647
00:57:51,120 --> 00:57:52,943
¡Alguien me ayuda!

648
00:58:07,504 --> 00:58:09,260
¡Detén esto!

649
00:58:09,456 --> 00:58:11,628
¡Por favor, ayuda! Oh Dios mío.

650
00:58:14,160 --> 00:58:15,983
-Gloria.
- ¡Tony!

651
00:58:16,176 --> 00:58:17,999
Gloria, ¿qué estás haciendo?

652
00:58:31,376 --> 00:58:34,126
¿Lo viste? Ese era él.
Ese era el enano.

653
00:58:34,320 --> 00:58:36,524
De eso me habló Scotty.

654
00:58:37,040 --> 00:58:38,633
Intentó matarme.

655
00:58:38,832 --> 00:58:40,359
Oh, sabía que él quería conseguir...

656
00:58:50,800 --> 00:58:53,898
<i>"La nueva Biblia americana.
La traducción en la que puedes creer.</i>

657
00:58:54,096 --> 00:58:55,884
"J.J. MacKuen."

658
00:58:57,264 --> 00:58:59,849
Oh, ¿era un vendedor de Biblias?

659
00:59:00,816 --> 00:59:02,539
¿Quieres decir que yo...?

660
00:59:02,736 --> 00:59:04,045
Así es, cariño.

661
00:59:04,240 --> 00:59:06,661
has atacado
un enano inocente.

662
00:59:16,304 --> 00:59:19,152
Técnico de rayos X, por favor llame
extensión...

663
00:59:22,448 --> 00:59:24,237
¿Señor MacKuen?

664
00:59:24,656 --> 00:59:26,925
Soy Gloria Mundy.

665
00:59:27,120 --> 00:59:29,641
- ¿Quién?
- ¿Recuerdasme?

666
00:59:30,288 --> 00:59:32,110
Viniste a verme esta mañana.

667
00:59:33,392 --> 00:59:34,635
Ah.

668
00:59:35,248 --> 00:59:37,256
¿Cómo te sientes?

669
00:59:38,992 --> 00:59:41,097
Regular.

670
00:59:41,423 --> 00:59:42,634
Gracias por las flores.

671
00:59:42,832 --> 00:59:44,588
Ah, está bien.

672
00:59:44,784 --> 00:59:46,278
Es un placer.

673
00:59:46,480 --> 00:59:48,389
Toma, te compré un poco más.

674
00:59:48,592 --> 00:59:50,283
Sentí que era lo mínimo que podía hacer.

675
01:00:06,224 --> 01:00:07,686
Lo siento mucho.

676
01:00:09,360 --> 01:00:12,110
Bueno, estaba pensando
de dejar el trabajo de todos modos.

677
01:00:12,304 --> 01:00:13,613
¿Ah, de verdad?

678
01:00:13,808 --> 01:00:15,783
Sí, nunca debí haberlo tomado.

679
01:00:15,983 --> 01:00:19,595
Soy demasiado insistente. Molesto a la gente.
Esa es mi personalidad.

680
01:00:19,952 --> 01:00:22,734
Y no puedes mover mercancías.
así nunca más.

681
01:00:23,280 --> 01:00:26,509
Ellos... ellos parecen
Hermosas Biblias para mí.

682
01:00:26,704 --> 01:00:28,198
Oh, son de primera calidad.

683
01:00:28,400 --> 01:00:30,310
Soy yo el que no sirve.

684
01:00:30,512 --> 01:00:32,039
Salgo demasiado fuerte.

685
01:00:33,328 --> 01:00:36,175
Bueno, me diste un gran shock.

686
01:00:36,464 --> 01:00:38,733
No tienes que disculparte.

687
01:00:38,928 --> 01:00:40,488
Soy un idiota.

688
01:00:41,551 --> 01:00:43,940
Oh, no, Sr. MacKuen.

689
01:00:44,144 --> 01:00:47,559
creo que estás siendo
un poco duro contigo mismo.

690
01:00:47,760 --> 01:00:50,542
Bueno, tal vez todo
resultará lo mejor.

691
01:00:50,736 --> 01:00:51,914
En realidad.

692
01:00:52,111 --> 01:00:55,592
Siempre siento que puedes ver
un lado positivo a todo.

693
01:00:56,080 --> 01:01:00,171
Sí. Estaba pensando en abrir
una gasolinera en el desierto

694
01:01:00,368 --> 01:01:02,190
y creo que me ayudaste
decidirme.

695
01:01:04,239 --> 01:01:06,661
Me alegro mucho de poder ayudar.

696
01:01:12,560 --> 01:01:13,804
¡Oh, no!

697
01:01:14,928 --> 01:01:16,968
Ah, lo siento.

698
01:01:17,168 --> 01:01:19,590
Sólo iba a matar una mosca.

699
01:01:19,792 --> 01:01:21,101
Lo lamento.

700
01:01:21,296 --> 01:01:24,591
- Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
- DE ACUERDO.

701
01:01:25,359 --> 01:01:27,214
Volveré mañana después del trabajo.

702
01:01:27,408 --> 01:01:30,921
Oh, no, no. Estoy seguro de que voy a
Saldré de aquí mañana.

703
01:01:32,464 --> 01:01:33,838
Oh.

704
01:01:34,032 --> 01:01:35,406
Está bien.

705
01:01:39,728 --> 01:01:40,938
Bueno,

706
01:01:41,136 --> 01:01:44,452
Fue un placer conocerte de nuevo. Adiós.

707
01:01:50,704 --> 01:01:53,006
Ay, ese pobre hombrecito.

708
01:01:53,807 --> 01:01:56,196
Pensar que yo era el responsable

709
01:01:56,400 --> 01:01:58,188
que yo era capaz,

710
01:01:58,384 --> 01:02:00,686
que toda esa violencia está dentro de mí.

711
01:02:00,879 --> 01:02:02,505
Sí, lo sé.

712
01:02:02,704 --> 01:02:05,453
Y por suerte para él,
no tenías tu paraguas.

713
01:02:06,160 --> 01:02:09,476
Vamos, vámonos.
Tony te está esperando en la estación.

714
01:02:10,256 --> 01:02:11,685
Gloria, necesito tu ayuda.

715
01:02:11,888 --> 01:02:13,415
alguien va a
ser asesinado mañana por la noche,

716
01:02:13,615 --> 01:02:15,142
y tenemos que prevenirlo.

717
01:02:16,016 --> 01:02:18,252
quiero que eches un vistazo
en algo.

718
01:02:19,632 --> 01:02:22,184
- ¿Reconoces a estas personas?
- Ese es el hombre de la cicatriz.

719
01:02:22,384 --> 01:02:23,944
- Bien.
- Ese es el albino.

720
01:02:24,144 --> 01:02:25,769
Bien, su nombre es Whitey Jackson.

721
01:02:28,163 --> 01:02:29,505
- No sé.
- Ese es Rupert Stiltskin,

722
01:02:29,699 --> 01:02:32,448
alias "El Enano". el es la cabeza
del equipo asesino.

723
01:02:32,995 --> 01:02:35,166
Caracortada quería
traicionar a sus amigos

724
01:02:35,363 --> 01:02:38,461
y le dio a Scotty algunas pruebas
sobre el trabajo de mañana.

725
01:02:38,915 --> 01:02:41,468
Se enteraron,
mató a Scotty.

726
01:02:41,858 --> 01:02:43,713
Caracortada quería protegerse.

727
01:02:43,907 --> 01:02:45,183
Intentó recuperar las pruebas.

728
01:02:45,379 --> 01:02:47,834
Pero estaban sobre él.
Lo mataron.

729
01:02:48,547 --> 01:02:51,416
Entonces la evidencia estaba en el cigarrillo.
paquete que Scotty me dio.

730
01:02:51,618 --> 01:02:53,342
- Bien.
- Bueno, pero se llevaron

731
01:02:53,538 --> 01:02:55,677
el paquete de cigarrillos cuando
Se llevaron el cuerpo de Caracortada.

732
01:02:55,875 --> 01:02:57,980
- Bien.
- ¿Entonces para qué me quieren todavía?

733
01:02:58,434 --> 01:03:00,322
No lo sé, pero lo hacen.

734
01:03:00,514 --> 01:03:02,238
Y es por eso que me han asignado
para protegerte.

735
01:03:02,434 --> 01:03:03,896
¿Tienes?

736
01:03:05,091 --> 01:03:06,367
Bueno, ¿qué implica eso?

737
01:03:08,034 --> 01:03:09,245
Lo de siempre.

738
01:03:09,443 --> 01:03:13,153
Nos mudamos a tu casa,
establecer una vigilancia las 24 horas

739
01:03:13,346 --> 01:03:14,524
y enviar por pizza.

740
01:03:17,123 --> 01:03:19,010
rastreé el número
en esa limusina negra.

741
01:03:19,362 --> 01:03:20,573
- ¡Excelente!
- ¿Qué es?

742
01:03:20,770 --> 01:03:21,981
No te va a gustar.

743
01:03:22,178 --> 01:03:24,829
Está registrado a nombre del arzobispo.
de San Francisco.

744
01:03:32,483 --> 01:03:33,825
Diseño elegante.

745
01:03:37,411 --> 01:03:39,320
- ¿Sí?
- Teniente Carlson, señora.

746
01:03:39,522 --> 01:03:40,766
¿Está aquí el arzobispo Thorncrest?

747
01:03:40,963 --> 01:03:42,457
Sólo quiero preguntarle
un par de preguntas.

748
01:03:42,850 --> 01:03:44,061
Ciertamente.

749
01:03:44,258 --> 01:03:45,632
¿Podrías pasar, por favor?

750
01:03:45,826 --> 01:03:47,004
Así es.

751
01:03:47,202 --> 01:03:50,945
Realmente esperamos que casi todos sean
sentado cuando llega la caravana.

752
01:03:51,138 --> 01:03:52,349
Por supuesto.

753
01:03:52,546 --> 01:03:53,888
Exactamente.

754
01:03:54,083 --> 01:03:56,449
Bueno, gracias.
Y muchas gracias por llamar.

755
01:03:56,867 --> 01:03:58,044
Adiós.

756
01:03:59,555 --> 01:04:01,016
Buenas tardes.

757
01:04:01,219 --> 01:04:03,074
Buenas tardes.
Lamento molestarte.

758
01:04:03,266 --> 01:04:05,154
Soy el teniente Carlson.
Este es el inspector Ferguson.

759
01:04:05,347 --> 01:04:06,753
Esta es la señorita Mundy.

760
01:04:06,946 --> 01:04:09,467
Muy feliz de conocerte.
Por favor, siéntate.

761
01:04:11,267 --> 01:04:13,754
Ahora, ¿qué es?
¿Puedo hacer por ti?

762
01:04:13,955 --> 01:04:16,094
estamos investigando
una limusina negra...

763
01:04:16,290 --> 01:04:17,817
Oh, encontraste el auto.

764
01:04:18,018 --> 01:04:19,196
Albricias.

765
01:04:19,395 --> 01:04:21,467
- ¿Atrapaste a ese bribón, turco?
- ¿OMS?

766
01:04:21,666 --> 01:04:23,325
turco farnum,
el hombre que robó el coche.

767
01:04:23,522 --> 01:04:24,700
No me digas que se escapó.

768
01:04:25,059 --> 01:04:26,946
no hemos tenido ningún informe
que el auto fue robado.

769
01:04:27,491 --> 01:04:29,825
¿Sin informe? Pero ayer yo...

770
01:04:31,010 --> 01:04:34,142
- ¿Señorita Casswell?
- Lo siento, excelencia.

771
01:04:34,338 --> 01:04:36,989
Pensé en darle
Un día más para volver.

772
01:04:37,187 --> 01:04:39,608
- Después de todo, él es tal...
- De verdad, señorita Casswell.

773
01:04:39,811 --> 01:04:42,396
El coche lleva dos días desaparecido.

774
01:04:42,595 --> 01:04:45,890
Ahora, creo que en algún lugar tenemos que
Traza la línea sobre la caridad cristiana.

775
01:04:48,163 --> 01:04:50,018
¿Podrías describir a este turco?

776
01:04:50,435 --> 01:04:52,704
- Grande y corpulento.
- ¿Calvo?

777
01:04:52,899 --> 01:04:55,135
Sí. él vino a nosotros
como chofer sobre...

778
01:04:55,939 --> 01:04:58,721
- ¿Qué fue? ¿Hace tres meses?
- Sí.

779
01:04:58,915 --> 01:05:01,053
Desde el centro de rehabilitación de St. Damien.

780
01:05:01,955 --> 01:05:04,060
Verá, es un ex convicto.

781
01:05:05,474 --> 01:05:07,035
Tendríamos un expediente sobre él.

782
01:05:07,234 --> 01:05:09,656
- ¿Cuál es su dirección actual?
- Vivía encima del garaje.

783
01:05:09,858 --> 01:05:12,509
Señorita Casswell, ¿por qué no se presenta?
el alojamiento del teniente turco.

784
01:05:12,707 --> 01:05:13,983
Tal vez ellos suban
con algo.

785
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
Sí, Su Excelencia.
¿Podrías venir por aquí, por favor?

786
01:05:19,106 --> 01:05:22,270
Señorita Casswell,
Entonces vuelve aquí.

787
01:05:22,467 --> 01:05:23,874
Quiero hablar contigo.

788
01:05:32,323 --> 01:05:34,363
Era un hombre tan agradable.

789
01:05:34,562 --> 01:05:38,872
Un poco simple, tal vez.
Pero claro, tuvo muy poca educación.

790
01:05:39,074 --> 01:05:42,009
Ya ves, nadie
siempre fue amable con él.

791
01:05:42,211 --> 01:05:45,374
A lo largo de toda su vida,
nadie le había dado nunca una oportunidad.

792
01:05:45,570 --> 01:05:48,505
- No hay nada por aquí, Tony.
- DE ACUERDO.

793
01:05:49,155 --> 01:05:51,872
Señorita Casswell, ¿el nombre
¿Stiltskin significa algo para ti?

794
01:05:52,067 --> 01:05:54,750
- No.
- ¿Qué tal Whitey Jackson?

795
01:05:54,947 --> 01:05:59,169
¿Es ese futbolista que viste?
¿Las pantimedias en la televisión?

796
01:05:59,363 --> 01:06:00,672
No.

797
01:06:05,538 --> 01:06:07,131
Bueno.

798
01:06:07,331 --> 01:06:09,632
Ahora la mierda realmente se ha vuelto loca.

799
01:06:33,315 --> 01:06:36,250
Oh, Stella, él no es así en absoluto.

800
01:06:37,282 --> 01:06:40,130
- Me gusta.
- ¿Qué siente él por ti?

801
01:06:40,483 --> 01:06:42,523
<i>- Creo que le gusto.
- Ah.</i>

802
01:06:42,722 --> 01:06:45,569
Está bien. si dicen
"Me gustas", no está tan mal.

803
01:06:45,762 --> 01:06:48,250
Es cuando dicen "te amo"
que tienes que tener cuidado.

804
01:06:50,179 --> 01:06:51,356
Escucha, tengo que irme.

805
01:06:51,555 --> 01:06:53,497
Sólo que la señora Monk vea lo que
se le ocurre.

806
01:06:53,698 --> 01:06:55,073
Nunca han oído hablar de eso.
por aquí.

807
01:06:55,266 --> 01:06:57,339
Vale, Gloria. Ten cuidado.

808
01:06:57,538 --> 01:06:59,578
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

809
01:07:00,547 --> 01:07:05,020
Señora Monk, ¿qué sabe usted sobre
¿La Liga de Impuestos a las Iglesias?

810
01:07:08,098 --> 01:07:10,400
Bueno, lo daré por terminado.

811
01:07:10,595 --> 01:07:12,121
¿Alguna noticia más sobre Turk?

812
01:07:12,323 --> 01:07:15,040
Hemos comprobado todo lo que hay en su expediente.
Todos los asociados conocidos,

813
01:07:15,235 --> 01:07:18,551
Lugares que frecuenta, discotecas, bares...
Nada hasta ahora.

814
01:07:18,754 --> 01:07:20,696
Bueno, acabo de preguntar
mi novia en la biblioteca

815
01:07:20,899 --> 01:07:22,721
para informarse sobre el
Gravar a la Liga de Iglesias.

816
01:07:22,914 --> 01:07:24,605
ese es un grupo divertido
para que Turk pertenezca.

817
01:07:24,803 --> 01:07:27,934
Oye, juego al detective.
Juegas a ser una dama en apuros.

818
01:07:28,131 --> 01:07:30,618
Oye, espera un minuto.
Lo que buscan es mi trasero.

819
01:07:30,818 --> 01:07:32,727
Lo lamento. Tienes razón.

820
01:07:32,931 --> 01:07:36,411
Eso fue algo estúpido y simplista.
comentario chovinista y pido disculpas.

821
01:07:37,538 --> 01:07:39,545
Lo que buscan es tu trasero.

822
01:07:39,747 --> 01:07:42,649
y es mi trabajo velar por ello
que llegue primero.

823
01:07:43,939 --> 01:07:46,938
¿Qué le dices a dos filetes jugosos?
y una botella de vino?

824
01:07:47,554 --> 01:07:49,376
Bueno, podrías empezar
diciendo "hola".

825
01:07:51,234 --> 01:07:52,412
Te llevaré a casa.

826
01:07:55,971 --> 01:07:57,596
Está bien, Fergie, escucha.
Si surgiera algo,

827
01:07:57,795 --> 01:08:01,275
ya sabes dónde localizarme.
Bien. Buenas noches.

828
01:08:02,691 --> 01:08:03,967
Oye, este es el camino al puente.

829
01:08:04,163 --> 01:08:06,170
Pensé que dijiste que eras
Me llevarás a casa.

830
01:08:06,371 --> 01:08:07,897
Hice.

831
01:08:08,099 --> 01:08:09,593
Mi casa.

832
01:08:18,563 --> 01:08:20,668
Oh, estás realmente lleno de sorpresas.

833
01:08:20,866 --> 01:08:23,616
Nunca conocí a nadie que haya vivido
en una casa flotante antes.

834
01:08:23,811 --> 01:08:25,021
Eso es fantástico.

835
01:08:25,219 --> 01:08:27,902
Bueno, mi hermano lo construyó.

836
01:08:28,099 --> 01:08:30,138
y cuando se casó,
Me mudé.

837
01:08:30,338 --> 01:08:32,061
Es tan hermoso aquí.

838
01:08:32,258 --> 01:08:34,909
Sí, en un día claro
puedes ver Alcatraz.

839
01:08:35,106 --> 01:08:36,284
Que lindo.

840
01:08:37,026 --> 01:08:38,553
Ten cuidado aquí.
Es muy resbaladizo por la noche.

841
01:08:38,754 --> 01:08:39,932
- en la pasarela.
- DE ACUERDO.

842
01:08:40,131 --> 01:08:41,724
- Agarrate a algo.
- DE ACUERDO.

843
01:08:49,538 --> 01:08:51,065
¿Estás bien?

844
01:09:09,090 --> 01:09:11,992
- Buen fuego.
- Acabo de encender el interruptor.

845
01:09:13,058 --> 01:09:16,157
- Ven aquí.
- Ey. Hola pequeña.

846
01:09:16,355 --> 01:09:18,721
- Hola, perrito.
- Oye, Chaucer, ¿qué te parece?

847
01:09:18,914 --> 01:09:22,078
Juegas bien tus cartas y ella
invitarte a cenar gaviotas.

848
01:09:23,458 --> 01:09:25,313
Chaucer y yo hemos estado
llevándose genial.

849
01:09:25,507 --> 01:09:28,671
- Sí, le gustas.
- Me contó todo sobre Mónica.

850
01:09:28,866 --> 01:09:30,590
¿Cómo sabes de Mónica?

851
01:09:31,842 --> 01:09:34,079
Creo que esto es para ti.

852
01:09:35,682 --> 01:09:36,860
¿Qué es eso?

853
01:09:37,058 --> 01:09:39,775
"Cariño, te has quedado sin huevos
y requesón.

854
01:09:39,970 --> 01:09:41,693
"Los recogeré mañana.
Con cariño, Mónica."

855
01:09:42,787 --> 01:09:45,470
Ah, esa Mónica. Ella es mi criada.

856
01:09:45,667 --> 01:09:47,096
Suena muy eficiente.

857
01:09:47,298 --> 01:09:48,508
Ella es estupenda.

858
01:09:48,706 --> 01:09:51,389
Ella viene dos veces por semana.
y realmente aclara las cosas.

859
01:09:51,779 --> 01:09:53,502
¿Recorta las velas?

860
01:09:53,699 --> 01:09:55,160
Sopla las tuberías.

861
01:09:56,002 --> 01:09:58,009
¿Cuánto tiempo lleva ella?
estado haciendo todo esto?

862
01:09:58,530 --> 01:10:00,024
Bueno, ella no volverá.

863
01:10:00,226 --> 01:10:01,535
Mónica se ahogó esta mañana, y...

864
01:10:01,731 --> 01:10:03,257
- Así de simple, ¿eh?
- Sí.

865
01:10:03,458 --> 01:10:07,713
Creo que ambos sabíamos que vendría,
y fue un poco triste para los dos.

866
01:10:07,906 --> 01:10:09,433
Buen tiro.

867
01:10:10,114 --> 01:10:11,456
¿Qué tal un porro?

868
01:10:12,195 --> 01:10:13,536
No, gracias.

869
01:10:14,178 --> 01:10:15,967
¿Seguro? Ya sabes lo que dicen,

870
01:10:16,162 --> 01:10:17,755
"Los policías tienen la mejor droga".

871
01:10:17,955 --> 01:10:19,842
No, ya no hago eso.

872
01:10:20,034 --> 01:10:21,408
No creo que sea necesario.

873
01:10:22,403 --> 01:10:23,580
Bien.

874
01:10:23,778 --> 01:10:25,436
Sólo probando.

875
01:10:25,635 --> 01:10:27,391
Nunca lo toque yo mismo.

876
01:10:27,586 --> 01:10:28,764
Yo no, no.

877
01:10:30,402 --> 01:10:32,125
Eres gracioso.

878
01:10:33,218 --> 01:10:35,869
y tu tienes la mas linda
Ojos verdes que he visto alguna vez.

879
01:10:37,474 --> 01:10:39,808
Son azules. Bebe tu leche.

880
01:10:58,914 --> 01:11:01,369
Así que continúa.

881
01:11:02,115 --> 01:11:03,903
¿Qué pasó después del divorcio?

882
01:11:04,098 --> 01:11:08,288
Nada. volví
a la biblioteca a trabajar...

883
01:11:08,962 --> 01:11:11,646
...y supongo que me convertí
una especie de ermitaño.

884
01:11:11,842 --> 01:11:14,231
mi novia sally,
ella se casará el sábado.

885
01:11:14,434 --> 01:11:16,606
Oh, la conoces.
El de la fiesta.

886
01:11:16,802 --> 01:11:19,704
Oh sí. El que mantuvo
diciéndote que empieces a correr riesgos.

887
01:11:19,906 --> 01:11:21,761
Bien. Mira lo que pasa.

888
01:11:21,954 --> 01:11:23,743
Oh, no salió tan mal.

889
01:11:23,939 --> 01:11:25,084
Casi me matan.

890
01:11:25,282 --> 01:11:28,544
Bueno, sí, pero conociste a algunos
gente bastante interesante.

891
01:11:30,307 --> 01:11:31,484
Verdadero.

892
01:11:31,682 --> 01:11:33,504
Supongo que no puedes confiar
primeras impresiones.

893
01:11:34,370 --> 01:11:36,093
¿Qué significa eso?

894
01:11:36,514 --> 01:11:39,384
Bueno, cuando te conocí por primera vez...

895
01:11:39,586 --> 01:11:42,336
- Pensé que eras un aburrido.
- ¿Sí?

896
01:11:43,298 --> 01:11:45,632
- ¿Qué pasa antes de eso?
- ¿Antes de eso?

897
01:11:45,923 --> 01:11:47,962
Sí, cuando me viste por primera vez.

898
01:11:48,514 --> 01:11:50,935
Pensé que eras un torpe.

899
01:11:52,002 --> 01:11:54,042
¿Y antes de eso?

900
01:11:54,690 --> 01:11:56,730
- Antes...?
- Sí, cuando llegaste por primera vez.

901
01:11:56,930 --> 01:11:59,647
puso sus ojos sobre mí.
¿Qué estabas pensando?

902
01:12:00,162 --> 01:12:02,846
Pensé que...

903
01:12:03,042 --> 01:12:05,148
Pensé que tenías una bonita sonrisa.

904
01:12:05,346 --> 01:12:06,906
¿Lo hiciste?

905
01:12:07,106 --> 01:12:08,448
¿Qué otra cosa?

906
01:12:10,242 --> 01:12:11,835
Yo...

907
01:12:12,674 --> 01:12:14,943
Pensé que eras lindo.

908
01:12:15,138 --> 01:12:16,447
¿Qué otra cosa?

909
01:12:16,643 --> 01:12:18,049
Ah...

910
01:12:18,242 --> 01:12:20,664
¿Qué pensaste de mí?
cuando me conociste por primera vez?

911
01:12:20,866 --> 01:12:22,939
¿Cuando me viste por primera vez?

912
01:12:24,450 --> 01:12:26,173
Pensé...

913
01:12:27,362 --> 01:12:29,467
Pensé que tenías una bonita sonrisa.

914
01:12:30,435 --> 01:12:31,863
¿Qué otra cosa?

915
01:12:33,762 --> 01:12:35,289
Pensé que eras lindo.

916
01:12:36,450 --> 01:12:38,359
Extremadamente lindo.

917
01:12:39,842 --> 01:12:41,697
¿Qué otra cosa?

918
01:12:42,786 --> 01:12:45,721
Pensé que sería bueno
para besarte.

919
01:12:47,202 --> 01:12:50,431
- ¿A mí?
- Sí, tú.

920
01:12:50,626 --> 01:12:52,536
- Yo también.
- ¿Lo hiciste?

921
01:12:53,090 --> 01:12:54,813
¿Entonces? ¿En ese momento?

922
01:12:56,194 --> 01:12:58,104
Pensé que sería bueno besarte.

923
01:13:02,914 --> 01:13:04,289
¿Ver?

924
01:13:04,994 --> 01:13:07,744
Siempre debes confiar
Tus primeras impresiones.

925
01:13:10,498 --> 01:13:11,676
¿Sabes algo?

926
01:13:11,874 --> 01:13:15,419
Me alegro mucho que estuvieras
asignado para protegerme.

927
01:13:16,546 --> 01:13:18,685
Hago mi trabajo bastante bien.

928
01:13:19,842 --> 01:13:22,079
Haces muy bien tu trabajo.

929
01:13:22,978 --> 01:13:24,440
Gracias.

930
01:14:18,018 --> 01:14:19,960
Hola, Chaucer,

931
01:14:20,162 --> 01:14:21,372
¿cómo estás?

932
01:14:21,570 --> 01:14:24,025
Ese es un niño. Seguir.
Ve a preparar el desayuno.

933
01:14:27,809 --> 01:14:29,216
Buen día.

934
01:14:29,410 --> 01:14:30,872
Buen día.

935
01:14:31,074 --> 01:14:32,896
Te ves muy bonita.

936
01:14:33,090 --> 01:14:34,519
Ven aquí.

937
01:14:42,786 --> 01:14:45,917
- Podría acostumbrarme a esto.
- Yo también.

938
01:14:52,578 --> 01:14:53,985
Hola.

939
01:14:54,594 --> 01:14:56,350
Hola Fergie.

940
01:14:56,834 --> 01:14:58,078
¿Qué?

941
01:14:59,554 --> 01:15:01,888
Muy bien, díselo a Coleman.
Estaré allí de inmediato.

942
01:15:02,082 --> 01:15:04,187
Escucha, nos vemos en casa de Gloria.

943
01:15:04,386 --> 01:15:06,077
Quiero que te quedes con ella todo el día.

944
01:15:06,274 --> 01:15:07,321
Bien. Adiós.

945
01:15:08,482 --> 01:15:10,654
- Vamos. Te llevaré a casa.
- Tengo que ir a trabajar hoy.

946
01:15:10,850 --> 01:15:12,825
No, no lo eres.
Fergie se quedará contigo todo el día.

947
01:15:13,026 --> 01:15:15,393
Quizás tengamos una pista.
Creo que consiguieron Caracortada.

948
01:15:31,362 --> 01:15:32,540
¿Lo que está sucediendo?

949
01:15:32,737 --> 01:15:34,712
- ¿Reconoces el cadáver?
- ¿Caracortada?

950
01:15:34,914 --> 01:15:36,572
Sí, lo encontramos allí.

951
01:15:36,770 --> 01:15:38,745
Un pescador madrugador
Lo vio.

952
01:15:38,946 --> 01:15:40,834
- ¿Algo en el cuerpo?
- Nada.

953
01:15:41,025 --> 01:15:42,367
Supongo que es volver a lo básico.

954
01:15:42,562 --> 01:15:44,449
Busca en la zona, intenta encontrar.
Algunos testigos, ¿eh?

955
01:15:44,642 --> 01:15:46,071
Sí, Morgan está en eso.

956
01:15:46,274 --> 01:15:48,892
No me importa decírtelo, Tony,
que éste me tiene asustado.

957
01:15:49,090 --> 01:15:50,846
un asesinato
tendrá lugar esta noche,

958
01:15:51,042 --> 01:15:52,732
y estamos desenterrando
nada sobre nada.

959
01:15:52,930 --> 01:15:54,207
Lo sé.

960
01:15:55,266 --> 01:15:57,176
tiene que haber
algo en alguna parte.

961
01:15:58,114 --> 01:16:00,121
¿Qué es? ¿Cuál es la pista?

962
01:16:00,322 --> 01:16:01,664
¿Qué hemos pasado por alto?

963
01:16:03,362 --> 01:16:06,678
Pensé que el sargento Ferguson
se suponía que estaría aquí.

964
01:16:06,882 --> 01:16:08,671
- Lo era.
- Bueno, ¿por qué es...?

965
01:16:08,865 --> 01:16:10,426
Esme.

966
01:16:11,522 --> 01:16:13,311
Esme.

967
01:16:13,665 --> 01:16:14,843
Vamos.

968
01:16:15,042 --> 01:16:17,911
Te sacaremos de aquí.
¿Qué tal eso, eh?

969
01:16:18,402 --> 01:16:21,501
¿Te gustaría darte un bañito?
¿Te gustaría eso?

970
01:16:21,697 --> 01:16:24,381
¿Te gustaría un pequeño baño?
en la bañera?

971
01:16:26,082 --> 01:16:29,181
- ¿Qué opinas?
- Ay, cariño. Cariño mío.

972
01:16:29,377 --> 01:16:32,127
Nunca me habría tenido una hija,
pero si lo hiciera,

973
01:16:32,322 --> 01:16:33,566
Me gustaría que ella fuera tú.

974
01:16:33,954 --> 01:16:36,637
Oh, Sr. Hennesey, eso es dulce.

975
01:16:36,834 --> 01:16:38,525
Bueno, este es el vestido de mi dama de honor.

976
01:16:38,850 --> 01:16:41,184
Y mira, solo hago eso

977
01:16:41,378 --> 01:16:43,767
y adiós, damas de honor,

978
01:16:43,970 --> 01:16:45,726
y estoy listo para una noche
afuera en la ciudad.

979
01:16:46,754 --> 01:16:48,543
Creo que prefiero verte como una novia.

980
01:16:49,666 --> 01:16:53,441
- Estoy trabajando en ello.
- Vamos. Voy a nadar un poco.

981
01:16:55,842 --> 01:16:57,020
¿Hola?

982
01:16:57,217 --> 01:16:58,592
Fergie.

983
01:16:59,714 --> 01:17:02,299
Sí, si Tony quiere que lo haga,
Estaré allí.

984
01:17:02,498 --> 01:17:03,905
¿Cuál es la dirección?

985
01:17:07,810 --> 01:17:10,079
Si es tan importante,
Iré ahora mismo.

986
01:17:10,274 --> 01:17:12,096
¿Qué? ¿Traer mi paraguas?

987
01:17:12,290 --> 01:17:14,112
Pero afuera es hermoso.

988
01:17:14,818 --> 01:17:15,995
¿Hola?

989
01:17:16,194 --> 01:17:17,503
¿Hola?

990
01:17:18,849 --> 01:17:20,027
Colgó.

991
01:17:20,226 --> 01:17:23,324
No estaba intentando nada. le acabo de decir
lo que me dijiste que le dijera.

992
01:17:23,522 --> 01:17:25,693
Cuida tu boca.
Míralo.

993
01:18:10,402 --> 01:18:12,257
¿Hola?

994
01:18:19,618 --> 01:18:21,407
¿Alguien aquí?

995
01:18:30,145 --> 01:18:31,804
¿Tony?

996
01:18:32,738 --> 01:18:33,818
¿Fergie?

997
01:18:34,018 --> 01:18:35,774
Corre, Gloria. ¡Es una trampa!

998
01:18:43,138 --> 01:18:44,828
¡Suéltame!

999
01:19:05,505 --> 01:19:08,702
- Ella se escapó.
- Oh, maldita sea.

1000
01:19:08,897 --> 01:19:10,326
Consíguela.

1001
01:19:19,874 --> 01:19:21,630
Hola, ¿puedo ayudarte?

1002
01:19:21,825 --> 01:19:24,443
- Sólo un minuto.
- Hoy tendremos un especial.

1003
01:19:24,642 --> 01:19:26,911
- Un masaje en una bañera de hidromasaje.
- No, no. Escucha...

1004
01:19:27,106 --> 01:19:30,270
Paga por uno y obtendrás otro gratis.

1005
01:19:38,690 --> 01:19:40,926
Disculpe.
Esto sólo te llevará un segundo.

1006
01:19:42,306 --> 01:19:44,345
Tómate tu tiempo, pastelito.

1007
01:19:44,546 --> 01:19:46,967
tenemos todo el dia
para el deleite de una tarde.

1008
01:19:47,266 --> 01:19:51,128
<i>Siento que la tierra se mueve
Bajo mis pies</i>

1009
01:19:51,329 --> 01:19:55,039
<i>Siento el cielo caer
A- cayendo</i>

1010
01:19:55,233 --> 01:19:58,779
<i>Simplemente pierdo el control</i>

1011
01:19:58,978 --> 01:20:01,563
Oh, cántalo, Stanley, cariño.

1012
01:20:02,018 --> 01:20:05,946
<i>Hasta mi alma
Yo sólo...</i>

1013
01:20:07,874 --> 01:20:09,881
Dios mío, eres tú.

1014
01:20:10,081 --> 01:20:11,707
¿Por qué? ¿Por qué me sigues?

1015
01:20:11,905 --> 01:20:13,694
¿Por qué? ¿Qué tengo yo?
¿Alguna vez te lo han hecho?

1016
01:20:13,890 --> 01:20:15,995
¡Stanley! ¿Qué estás haciendo aquí?

1017
01:20:16,193 --> 01:20:18,943
- No importa. Tienes que ayudarme.
- Ah, por favor.

1018
01:20:19,137 --> 01:20:22,171
Por favor, no se lo digas a nadie
Me viste aquí. Es mi primera vez.

1019
01:20:22,369 --> 01:20:24,758
Lo juro. Nunca lo volveré a hacer.
Prometo.

1020
01:20:24,962 --> 01:20:26,139
Tranquilizarse.

1021
01:20:26,338 --> 01:20:28,443
¿Qué es tan malo?

1022
01:20:28,642 --> 01:20:30,649
No hice nada.

1023
01:20:31,297 --> 01:20:32,475
Nunca hago nada.

1024
01:20:32,673 --> 01:20:34,299
Stanley, escúchame.
Tienes que ayudarme.

1025
01:20:34,978 --> 01:20:37,400
¿Ayudarte?
No conozco este lugar.

1026
01:20:37,602 --> 01:20:40,090
Pero es una cuestión de vida o muerte.
Es muy importante.

1027
01:20:40,289 --> 01:20:41,696
¿Qué quieres que haga?

1028
01:20:41,890 --> 01:20:43,799
Oye, dame eso.

1029
01:20:44,737 --> 01:20:46,111
Hay un teléfono junto a la piscina.

1030
01:20:46,305 --> 01:20:48,345
Sal y llama a la policía.

1031
01:20:48,545 --> 01:20:50,007
¿La policía?

1032
01:20:50,465 --> 01:20:53,116
- Dios mío, ¿la policía?
- Sí, diles que vengan ahora mismo.

1033
01:20:53,314 --> 01:20:55,453
- Diles que asalten el lugar.
- ¿Una redada?

1034
01:20:56,482 --> 01:21:01,151
¿Quieres que vaya y solicite una redada?
¿Estás loco?

1035
01:21:01,346 --> 01:21:03,168
¿Sabes qué?
me harían?

1036
01:21:03,362 --> 01:21:04,888
Los titulares. ¡Ey!

1037
01:21:05,090 --> 01:21:08,832
Escuchar. Muchas vidas están en peligro.
Mi vida, tu vida.

1038
01:21:09,026 --> 01:21:10,619
Hay hombres ahí fuera
que son asesinos.

1039
01:21:10,817 --> 01:21:14,014
¿Qué? ¿Pero por qué yo?
No me conocen.

1040
01:21:14,209 --> 01:21:15,704
ni siquiera estoy usando
mi verdadero nombre.

1041
01:21:15,906 --> 01:21:17,913
Toma esta moneda de diez centavos.
Ahora sal y llama a la policía.

1042
01:21:18,114 --> 01:21:19,674
No tienes que estar aquí
cuando lleguen aquí.

1043
01:21:20,386 --> 01:21:22,011
Seguir. Ve y seguiré
un ojo en tu ropa.

1044
01:21:22,210 --> 01:21:23,704
Pero no puedo hacerlo.

1045
01:21:23,905 --> 01:21:26,905
Dios. Nunca lo vuelvas a hacer.

1046
01:21:36,354 --> 01:21:37,728
Hola.

1047
01:21:37,922 --> 01:21:39,416
Sí, bueno...

1048
01:21:40,514 --> 01:21:42,554
Sí, me gustaría ver...

1049
01:21:42,753 --> 01:21:44,030
¿Podrías conseguirme la policía?

1050
01:21:51,297 --> 01:21:52,704
¡Ayuda!

1051
01:21:55,745 --> 01:21:58,713
- Es una cuestión de vida o muerte.
- ¡Díselo a Tony Carlson! Dígale al teniente...

1052
01:21:58,913 --> 01:22:00,855
Oye, oye. Qué...?

1053
01:22:01,058 --> 01:22:02,748
¿Qué estás haciendo aquí?

1054
01:22:02,946 --> 01:22:04,222
¿Qué?

1055
01:22:05,154 --> 01:22:06,877
¿Esto es lo que quieres?
Está bien.

1056
01:22:13,217 --> 01:22:14,526
Muchas gracias.

1057
01:22:15,618 --> 01:22:17,723
- ¿Algo del FBI?
- No, nada.

1058
01:22:17,921 --> 01:22:19,415
- ¿Qué tal el C.I.I.?
- Nada.

1059
01:22:19,618 --> 01:22:22,106
Nada. Nada sobre nada.
Esto es simplemente genial.

1060
01:22:22,305 --> 01:22:25,175
¿Eres Tony Carlson?
¿El policía amigo de Gloria?

1061
01:22:25,378 --> 01:22:26,588
- Sí.
- Bueno, encontramos

1062
01:22:26,786 --> 01:22:29,655
este archivo en la biblioteca el
la Liga de Impuestos a las Iglesias.

1063
01:22:29,858 --> 01:22:31,035
Pensé en traerlo.

1064
01:22:31,234 --> 01:22:34,911
Tiene algunas fotos allí,
y Gloria sintió que tal vez ayudaría...

1065
01:22:35,426 --> 01:22:36,735
Espera un minuto.

1066
01:22:37,250 --> 01:22:38,624
Esta es la señorita Casswell.

1067
01:22:38,818 --> 01:22:40,378
No, creo que es Delia Darrow.

1068
01:22:40,578 --> 01:22:41,985
Allí dice que
ella y su marido

1069
01:22:42,177 --> 01:22:45,494
fundó la liga y luego
en 1963 fueron enviados a prisión.

1070
01:22:45,697 --> 01:22:49,526
Intentaron secuestrar al reverendo
Billy Graham. ¿Dónde está Gloria?

1071
01:22:49,730 --> 01:22:51,868
Dickinson, entérate de todo.
Puedes hacerlo con esta Delia Darrow.

1072
01:22:52,065 --> 01:22:53,243
Bien.

1073
01:22:53,441 --> 01:22:56,027
De verdad, no sé qué pasó.
No estaba haciendo nada.

1074
01:22:56,225 --> 01:23:00,666
En realidad. Mira, nunca he estado
a uno de esos lugares antes.

1075
01:23:00,865 --> 01:23:02,621
Pensé que era un gimnasio.

1076
01:23:04,449 --> 01:23:06,238
- Qué bichos raros.
- Mira,

1077
01:23:06,433 --> 01:23:07,644
gracias por venir.

1078
01:23:07,841 --> 01:23:09,368
Es la primera pista real.
hemos tenido hoy.

1079
01:23:09,569 --> 01:23:11,096
Se lo diré a Gloria.
Ella está de vuelta en la casa.

1080
01:23:11,298 --> 01:23:12,891
No, ella no lo es.

1081
01:23:13,089 --> 01:23:16,253
Hablé con el propietario y me dijo
que ella salió esta mañana para encontrarse contigo.

1082
01:23:17,218 --> 01:23:18,494
¿De qué estás hablando?

1083
01:23:18,689 --> 01:23:21,242
Eso es lo que me dijo.
Esperaba verla aquí abajo.

1084
01:23:21,441 --> 01:23:23,230
Oye, ¿qué...? ¿Adónde vas?

1085
01:23:23,426 --> 01:23:25,597
Yo no... no lo sabía
qué tipo de lugar era.

1086
01:23:25,794 --> 01:23:27,899
- ¿A quién le importa?
- Mira, claro que pagué el dinero,

1087
01:23:28,097 --> 01:23:30,945
pero quería un masaje.
Tenía este dolor de espalda.

1088
01:23:31,137 --> 01:23:33,625
Tengo este dolor aquí arriba y abajo.
Todo lo que quería era un poco...

1089
01:23:33,825 --> 01:23:37,688
Oye, cuidado con esas manos, amigo.

1090
01:23:41,089 --> 01:23:42,583
Dios.

1091
01:23:42,786 --> 01:23:44,346
- ¿No conseguiste la dirección?
- No.

1092
01:23:44,546 --> 01:23:46,684
Ella acaba de decir que Fergie llamó.
y le dije que te conociera.

1093
01:23:46,882 --> 01:23:48,060
Ahora que lo pienso,

1094
01:23:48,257 --> 01:23:50,624
ella estaba un poco desconcertada cuando
él le dijo que trajera su paraguas.

1095
01:23:50,818 --> 01:23:52,225
Maldita sea, debería haberlo hecho
se quedó con ella.

1096
01:23:52,417 --> 01:23:54,654
¿Crees que ella ha estado
¿Secuestrado por este tipo, Stiltskin?

1097
01:23:54,850 --> 01:23:56,889
Estoy seguro de ello. Pero creo que lo sé
por dónde empezar a buscar.

1098
01:23:57,089 --> 01:23:58,780
¡Esperar!

1099
01:23:58,977 --> 01:24:00,504
Si Gloria está en problemas,
Voy contigo.

1100
01:24:00,705 --> 01:24:03,094
De ninguna manera. no puedo ser responsable
por tu seguridad también.

1101
01:24:03,298 --> 01:24:04,705
Mirar.

1102
01:24:07,746 --> 01:24:09,153
¡Oh, mierda!

1103
01:24:13,954 --> 01:24:15,710
Cinturón negro, 1945.

1104
01:24:15,905 --> 01:24:17,399
Vale, pero date prisa.
no tenemos mucho tiempo.

1105
01:24:17,602 --> 01:24:19,162
- Tenemos que ir a casa del arzobispo.
-Esme.

1106
01:24:19,362 --> 01:24:21,052
Sé una buena... ¡Esme!

1107
01:24:21,249 --> 01:24:24,315
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¡No te comas los cigarrillos!

1108
01:24:24,514 --> 01:24:26,074
Vamos, vámonos.

1109
01:24:26,273 --> 01:24:28,543
Bien. ¿Crees que Gloria
¿En casa del arzobispo?

1110
01:24:28,737 --> 01:24:30,199
No me sorprendería.

1111
01:25:08,097 --> 01:25:09,952
Hola turco. Te he estado buscando.

1112
01:25:15,329 --> 01:25:17,468
- Muy impresionante.
- Entrenamiento en la jungla.

1113
01:25:17,666 --> 01:25:20,349
Arrastralo entre los arbustos.
Encuéntrame atrás.

1114
01:26:01,761 --> 01:26:03,255
Fergie.

1115
01:26:04,162 --> 01:26:05,885
¿Qué es eso?

1116
01:26:06,082 --> 01:26:07,675
Debe ser ese idiota, Turk.

1117
01:26:07,873 --> 01:26:10,721
Dios sabe qué lo retiene.
Ya llegamos tarde.

1118
01:26:20,226 --> 01:26:21,470
- ¿Estás bien?
- Toni...

1119
01:26:21,665 --> 01:26:23,072
Tony, tienes que...
Tienes que detenerlos.

1120
01:26:23,265 --> 01:26:25,686
- ¿Qué?
- Stiltskin fue contratado para matar al Papa.

1121
01:26:25,889 --> 01:26:27,863
- ¿El Papa?
- Esta noche en la ópera,

1122
01:26:28,065 --> 01:26:29,494
antes de la recepción.

1123
01:26:29,697 --> 01:26:31,770
- ¿Y el arzobispo también?
- Ese no es el arzobispo.

1124
01:26:31,969 --> 01:26:33,529
Lo mataron.
Ese es su hermano gemelo.

1125
01:26:33,729 --> 01:26:35,485
¿Su hermano gemelo?

1126
01:26:35,682 --> 01:26:36,925
¿Qué pasa con Gloria?
¿Dónde está ella?

1127
01:26:37,121 --> 01:26:39,488
La subieron al piso de arriba.
Estoy bien. Seguir.

1128
01:27:11,169 --> 01:27:12,347
No se mueva, teniente.

1129
01:27:12,545 --> 01:27:14,269
Suelta el arma o disparo.

1130
01:27:21,889 --> 01:27:25,118
No entiendo esto. Stiltskin está muerto.
La policía sabe todo sobre ti.

1131
01:27:25,313 --> 01:27:27,680
No hay forma de que tu plan
para trabajar ahora.

1132
01:27:28,130 --> 01:27:30,104
Quizás sepan sobre Delia Darrow,

1133
01:27:30,306 --> 01:27:32,542
y pueden descubrirlo
sobre Charlie aquí,

1134
01:27:32,737 --> 01:27:35,006
pero el plan seguirá funcionando.

1135
01:27:35,201 --> 01:27:36,957
Se hará la declaración.

1136
01:27:37,153 --> 01:27:39,357
¿No crees que deberíamos salir?
de aquí? El turco ha desaparecido.

1137
01:27:39,554 --> 01:27:43,067
- ¿A qué estamos esperando?
- Todo a su debido tiempo, Charlie.

1138
01:27:43,489 --> 01:27:45,180
Son sólo las 6:45.

1139
01:27:46,657 --> 01:27:49,788
La cantera acaba de entrar en la trampa.

1140
01:28:26,817 --> 01:28:29,206
Ya ve, teniente,
tu incansable búsqueda

1141
01:28:29,409 --> 01:28:31,930
nos obligó a subir
con un plan de contingencia.

1142
01:28:32,129 --> 01:28:34,071
Es infalible.

1143
01:28:34,274 --> 01:28:38,202
Si al final del primer acto
el Papa aún no ha sido enviado,

1144
01:28:38,401 --> 01:28:40,736
Whitey Jackson abrirá fuego
desde la bahía del órgano.

1145
01:28:40,929 --> 01:28:44,507
También despedirá si el Papa
inesperadamente deja su asiento

1146
01:28:44,769 --> 01:28:47,104
o si llega la policia
en el auditorio.

1147
01:28:47,297 --> 01:28:49,686
¿Pero por qué matar al Papa?
Él no significa nada para ti.

1148
01:28:50,017 --> 01:28:51,544
Él es un símbolo,

1149
01:28:51,745 --> 01:28:53,917
un símbolo de la gran riqueza
y poder corporativo

1150
01:28:54,113 --> 01:28:55,160
de las iglesias del mundo.

1151
01:28:55,361 --> 01:28:56,822
Como mi querido hermano muerto.

1152
01:28:57,441 --> 01:28:59,001
Siempre el bueno....

1153
01:28:59,201 --> 01:29:02,813
...escondiéndose detrás de las faldas de esta farsa
llamada religión organizada...

1154
01:29:03,361 --> 01:29:07,223
...cuyo único objetivo es robar
verdadera espiritualidad de su vida...

1155
01:29:07,745 --> 01:29:10,331
...y perpetuar
una autoridad implacable.

1156
01:29:10,529 --> 01:29:12,700
Cállate, Charlie.
No te excites.

1157
01:29:12,897 --> 01:29:14,686
Mi hermano.

1158
01:29:15,073 --> 01:29:16,218
¿Es esto un establo?

1159
01:29:17,793 --> 01:29:20,444
¿O es un palacio para
¿El príncipe de la iglesia?

1160
01:29:20,641 --> 01:29:24,187
En el pasado, la gente se rebeló
y masacraron a sus reyes.

1161
01:29:24,417 --> 01:29:26,806
Esta noche es el comienzo
de una revolución que debía haberse hecho hace mucho tiempo.

1162
01:29:27,553 --> 01:29:30,652
Hace diez años intentamos
una campaña pacífica

1163
01:29:30,849 --> 01:29:34,111
para la tributación de estos
corporaciones multimillonarias.

1164
01:29:34,785 --> 01:29:36,127
Pero...

1165
01:29:36,322 --> 01:29:38,264
...apoyan el sistema económico.

1166
01:29:38,465 --> 01:29:40,767
Y así el sistema económico
los apoyó.

1167
01:29:41,122 --> 01:29:44,121
Nos atacaron, se rieron de nosotros...

1168
01:29:44,321 --> 01:29:46,492
...y finalmente encarcelado.

1169
01:29:46,721 --> 01:29:49,056
Pero estaba allí, en esos infiernos,

1170
01:29:49,281 --> 01:29:51,801
donde la mente está atada
y el espíritu está encadenado,

1171
01:29:52,033 --> 01:29:54,936
que nos dimos cuenta de que
la forma más efectiva

1172
01:29:55,137 --> 01:29:59,392
para lograr un cambio radical
es el camino históricamente probado...

1173
01:29:59,745 --> 01:30:01,534
...de violencia.

1174
01:30:22,177 --> 01:30:23,454
Oh, Sr. Hennesey...

1175
01:31:54,753 --> 01:31:56,641
Ella era una vieja mamá dura.

1176
01:31:56,833 --> 01:31:58,688
Vamos.
¡Tenemos que llegar a la ópera!

1177
01:31:58,881 --> 01:32:02,077
Pero la ópera está clara.
al otro lado de la ciudad y ya son más de las 7.

1178
01:32:02,273 --> 01:32:04,095
La ópera ya debía haber empezado.

1179
01:32:05,048 --> 01:32:09,843
<music>El Mikado, Acto I, Parte I</music>

1180
01:32:36,353 --> 01:32:40,182
<i>Si quieres saber quiénes somos</i>

1181
01:32:40,385 --> 01:32:44,182
<i>Somos caballeros de Japón</i>

1182
01:32:44,641 --> 01:32:48,569
<i>En muchos jarrones y jarras</i>

1183
01:32:48,769 --> 01:32:52,893
<i>En muchas pantallas y fans</i>

1184
01:32:55,457 --> 01:32:59,450
<i>Figuramos en pintura animada
Nuestra actitud es extraña y pintoresca.</i>

1185
01:32:59,649 --> 01:33:01,623
Llama a Coleman. Dile que tenga
todas las unidades en las cercanías

1186
01:33:01,825 --> 01:33:02,937
Encuéntrame fuera de la ópera.

1187
01:33:03,137 --> 01:33:05,340
En ningún caso deben tomar
cualquier acción hasta que llegue.

1188
01:33:05,537 --> 01:33:08,832
- Cuida de Fergie.
- Quizás necesites esto.

1189
01:33:10,497 --> 01:33:13,661
- ¡Son las 7:15! ¡Nunca lo lograremos!
- Lo lograremos.

1190
01:33:47,809 --> 01:33:50,362
- ¡Tony, esta es una calle de sentido único!
- ¡Hijo de puta!

1191
01:33:51,617 --> 01:33:53,024
¡Estar atento!

1192
01:34:04,961 --> 01:34:07,001
<music>El Mikado, Acto I, Parte III</music>
<i>Y todo está bien como puede estarlo</i>

1193
01:34:07,002 --> 01:34:10,779
<music>El Mikado, Acto I, Parte III</music>
<i>Es tan correcto</i>

1194
01:34:11,361 --> 01:34:13,695
<i>Puede ser</i>

1195
01:34:20,769 --> 01:34:22,940
<i>Este severo decreto
Lo entenderás</i>

1196
01:34:23,137 --> 01:34:24,631
<i>Causó gran consternación
Por toda la tierra</i>

1197
01:34:24,832 --> 01:34:26,359
<i>Para jóvenes y mayores
Y tímido y atrevido</i>

1198
01:34:26,561 --> 01:34:28,121
<i>Fueron igualmente afectados</i>

1199
01:34:28,320 --> 01:34:32,150
<i>El joven que guiñó un ojo errante
O exhaló un suspiro no conyugal</i>

1200
01:34:32,353 --> 01:34:36,128
<i>Fue entonces condenado a muerte
Generalmente se oponía</i>

1201
01:34:36,321 --> 01:34:39,387
<i>Objetado, objetado</i>

1202
01:34:39,584 --> 01:34:42,072
<i>Por lo general se oponía</i>

1203
01:34:50,433 --> 01:34:51,677
¡Jesús!

1204
01:35:03,425 --> 01:35:04,603
¡Oh, oh, cuidado!

1205
01:35:05,185 --> 01:35:06,592
¡Cuidado!

1206
01:35:25,312 --> 01:35:28,127
<i>- ¡Madre mía! ¡Luigi!
- ¿Estás bien?</i>

1207
01:35:28,321 --> 01:35:30,655
- Estoy bien.
- Está bien, vamos. Vámonos de aquí.

1208
01:35:30,849 --> 01:35:33,532
- ¡¿Estás loco?!
- ¡Todos están bien! ¡Está bien!

1209
01:35:33,729 --> 01:35:36,118
- ¡Nadie está herido! ¡Es una emergencia!
- ¡¿Estás loco?! Mi Luigi...

1210
01:35:36,321 --> 01:35:38,143
- ¡Rompiste mi restaurante!
- Soy policía.

1211
01:35:38,337 --> 01:35:40,192
- ¡¿Estás loco?!
- No te preocupes. ¡Disfruta tu cena!

1212
01:35:40,385 --> 01:35:41,595
¡No hay nada de qué preocuparse!

1213
01:35:42,081 --> 01:35:45,310
No hay nada que... yo soy
un oficial de policía. Es una emergencia.

1214
01:35:45,505 --> 01:35:47,163
Debemos irnos.
Le devolveremos el teléfono...

1215
01:35:47,361 --> 01:35:49,565
- ¡Policía! ¡Policía! ¡Luigi!
- Es un pedido muy grande. Gran pedido.

1216
01:35:49,761 --> 01:35:51,768
<i>- Pedido grande.
- ¡Están rompiendo mi ristorante!</i>

1217
01:35:56,097 --> 01:35:57,853
¡Oye tú! Mira, soy un oficial de policía.

1218
01:35:58,048 --> 01:35:59,990
Tengo que llegar a la ópera.
y tienes que llevarme.

1219
01:36:00,193 --> 01:36:02,746
- ¡Muy lejos!
- Genial, sí. Ponte delante, Gloria.

1220
01:36:02,977 --> 01:36:05,660
Es una situación de vida o muerte,
Así que hazte a un lado, amigo.

1221
01:36:10,017 --> 01:36:16,858
<music>El Mikado, Acto I, Parte III</music>
<i>Todo es bastante correcto
Todo es bastante correcto</i>

1222
01:36:24,001 --> 01:36:27,197
<i>Y entonces nos dejaron en libertad bajo fianza
Un convicto de la cárcel del condado</i>

1223
01:36:27,393 --> 01:36:28,986
<i>¿De quién era la siguiente cabeza?
Con algún pretexto</i>

1224
01:36:29,184 --> 01:36:30,745
<i>Condenado a ser cortado</i>

1225
01:36:30,944 --> 01:36:32,854
<i>Y lo nombró verdugo
Porque dijimos</i>

1226
01:36:33,057 --> 01:36:36,603
<i>"¿Quién será el próximo en ser decapitado?
No se puede cortar la cabeza a otro</i>

1227
01:36:36,801 --> 01:36:41,886
<i>"Hasta que se corte el suyo
Su propia libertad, su propia libertad"</i>

1228
01:36:48,576 --> 01:36:49,656
¡Lejos!

1229
01:37:14,369 --> 01:37:15,481
Lejos.

1230
01:37:15,776 --> 01:37:20,572
<music>El Mikado, Acto I, Parte VII</music>

1231
01:37:22,753 --> 01:37:26,364
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela somos
Tan atrevida como puede ser una colegiala</i>

1232
01:37:26,561 --> 01:37:30,205
<i>Lleno hasta el borde de alegría juvenil
Tres pequeñas doncellas del colegio</i>

1233
01:37:30,401 --> 01:37:33,019
<i>Todo es fuente de diversión</i>

1234
01:37:34,208 --> 01:37:36,445
<i>Nadie está a salvo porque no nos preocupamos por nadie</i>

1235
01:37:38,464 --> 01:37:41,312
<i>La vida es una broma que recién comienza</i>

1236
01:38:01,152 --> 01:38:02,200
Lejos.

1237
01:38:31,552 --> 01:38:33,046
Lejos.

1238
01:38:35,040 --> 01:38:37,374
¡Espera! ¡Detener! ¡Policía!

1239
01:38:37,568 --> 01:38:40,121
- Oye, ¿qué pasó aquí?
- Sí. Gran accidente allí.

1240
01:38:40,321 --> 01:38:43,070
Estoy con la policía. necesitamos algunos
asistencia. ¿Quieres ayudarnos?

1241
01:38:43,265 --> 01:38:45,152
- Claro, no hay problema.
- Sigue a ese vaquero. El esta con...

1242
01:38:45,344 --> 01:38:47,646
Está con el FBI.
Gloria, entra.

1243
01:38:52,128 --> 01:38:54,430
¡Oye! ¡Oye, espera! ¡Esperar! ¡Esperar!

1244
01:39:08,384 --> 01:39:10,206
¡Tony! Hola.

1245
01:39:13,504 --> 01:39:16,155
Tony, hay una pareja de ancianos ahí atrás.
No hablan nada de inglés.

1246
01:39:16,353 --> 01:39:17,727
Acaban de llegar a Estados Unidos.

1247
01:39:17,921 --> 01:39:20,604
Genial. solo diles
para agarrarme fuerte. No puedo parar ahora.

1248
01:39:22,496 --> 01:39:25,758
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela
Tres pequeñas doncellas que todas incautas</i>

1249
01:39:25,953 --> 01:39:30,044
<i>Vienen de un seminario de damas
Liberado de su genio tutelar</i>

1250
01:39:30,816 --> 01:39:36,053
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela
Tres pequeñas doncellas del colegio</i>

1251
01:39:40,576 --> 01:39:44,373
<i>Una pequeña doncella es una novia, Yum-Yum
Vienen dos pequeñas doncellas presentes</i>

1252
01:39:44,576 --> 01:39:48,505
<i>Tres pequeñas doncellas es la suma total
Tres pequeñas doncellas del colegio</i>

1253
01:39:56,608 --> 01:39:58,997
Entonces ¿ves?
No hay nada de qué preocuparse.

1254
01:39:59,520 --> 01:40:02,968
Todo va a estar bien.
Estamos perfectamente a salvo.

1255
01:40:03,360 --> 01:40:06,775
Tony, aquí está, es policía.
Ya sabes, ¿un policía?

1256
01:40:06,977 --> 01:40:10,773
- Ya sabes, bang, bang, ¿como Kojak?
- ¿Kojak?

1257
01:40:10,977 --> 01:40:12,919
- ¿Qué?
- ¿Kojak? ¿Explosión, explosión?

1258
01:40:13,120 --> 01:40:16,568
- ¡Bien! ¡Bien!
- ¡Kojak!

1259
01:40:19,680 --> 01:40:20,727
¡Kojak!

1260
01:40:23,584 --> 01:40:25,723
¡Kojak!

1261
01:40:44,847 --> 01:40:49,642
<music>El Mikado, Acto I, Parte XI</music>

1262
01:40:49,825 --> 01:40:54,364
<i>Tus juergas cesan
Ayúdenme todos</i>

1263
01:40:54,560 --> 01:41:00,540
<i>¿Quién es este cuyos ojos malvados
La lluvia arruina nuestras festividades</i>

1264
01:41:00,737 --> 01:41:06,138
<i>Reclamo a mi amante perjuro, Nanki-Pooh</i>

1265
01:41:08,608 --> 01:41:13,398
<i>Oh, tonto, evitar las delicias
Que nunca empalague

1266
01:41:13,600 --> 01:41:16,251
<i>Ve, deja tu trabajo mortal sin hacer</i>

1267
01:42:11,616 --> 01:42:13,340
<i>... nuestra alegría avanza</i>

1268
01:42:13,536 --> 01:42:16,951
<i>- Con canción risueña y baile alegre
- Con canción risueña y baile alegre</i>

1269
01:42:17,152 --> 01:42:19,061
<i>Entonces deja que la multitud
Nuestra alegría avanza</i>

1270
01:42:19,265 --> 01:42:23,640
<i>Con canción risueña y baile alegre
Con canción risueña...</i>

1271
01:42:25,985 --> 01:42:29,149
Bien, ahora, cuando entremos,
Quiero que señales al albino.

1272
01:42:29,344 --> 01:42:31,483
Eres el único que lo ha visto.
puede usar un disfraz.

1273
01:42:32,032 --> 01:42:34,716
¡Dios mío! Estará en uno de
los dos compartimentos del órgano, ¿no?

1274
01:42:34,944 --> 01:42:37,333
Eso es lo que dijo la señora.
Estar atento. Esperar.

1275
01:42:41,345 --> 01:42:43,232
¡Chicos, vamos!

1276
01:42:44,321 --> 01:42:46,687
Oh, fue un placer conocerte. Adiós.

1277
01:42:46,880 --> 01:42:47,993
<i>- Sayonara.
- Sayonara.</i>

1278
01:42:48,192 --> 01:42:50,396
¡Kojak! ¡Explosión, explosión!

1279
01:42:51,553 --> 01:42:53,527
Dile a Morgan que estoy aquí.
Lo compruebas con seguridad. Vamos.

1280
01:42:53,728 --> 01:42:55,637
Ustedes dos quédense con nosotros.
Vamos.

1281
01:42:58,400 --> 01:43:02,939
<music>El Mikado, Acto I, Parte XI</music>
<i>En vano por misericordia
De rodillas demandarás</i>

1282
01:43:04,896 --> 01:43:06,718
Teniente Carlson de la policía...

1283
01:43:06,913 --> 01:43:09,368
<i>Te arrancaré la máscara de tu disfraz</i>

1284
01:43:10,593 --> 01:43:12,731
<i>Ahora viene el golpe</i>

1285
01:43:12,928 --> 01:43:16,376
<i>Prepárate para noticias sorprendentes</i>

1286
01:43:16,865 --> 01:43:18,687
<i>¿Cómo frustrar a mi enemigo?</i>

1287
01:43:18,881 --> 01:43:20,506
Ustedes dos, vengan conmigo. Sácalos.

1288
01:43:20,705 --> 01:43:23,771
<i>Él no es un juglar, a pesar de las bravuconadas</i>

1289
01:43:23,968 --> 01:43:25,430
Ábrelo.

1290
01:43:25,632 --> 01:43:30,334
<i>- Lo sé
- Es hijo de tu...</i>

1291
01:43:34,112 --> 01:43:36,381
Debe estar del otro lado.
Quédate aquí hasta que lo atrapemos.

1292
01:43:36,640 --> 01:43:38,363
Ustedes vengan conmigo. Vamos.

1293
01:43:48,064 --> 01:43:51,861
¡Tony! ¡Tony! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Tony!

1294
01:44:03,649 --> 01:44:05,339
- ¿A dónde va esto?
- A las parrillas, detrás del escenario.

1295
01:44:05,536 --> 01:44:08,121
Dile a Coleman que se reúna conmigo detrás del escenario.
Tú vienes conmigo.

1296
01:44:09,568 --> 01:44:10,713
<i>De tu...</i>

1297
01:44:12,320 --> 01:44:13,597
<i>El hijo de tu...</i>

1298
01:44:20,384 --> 01:44:24,661
<i>Rugirán los torrentes, aullarán las tempestades
Tu ira se derrama con un gruñido enojado</i>

1299
01:44:24,864 --> 01:44:28,410
<i>Haz lo peor, mi llamada de venganza
Se levantará triunfante sobre todos</i>

1300
01:44:28,608 --> 01:44:32,405
<i>No oiremos más, búho de mal agüero
A la alegría nos elevamos, a pesar de tu ceño fruncido</i>

1301
01:44:32,608 --> 01:44:36,699
<i>Los ecos de nuestro festival
Se levantará triunfante sobre todos</i>

1302
01:44:36,897 --> 01:44:40,857
<i>Prepárate para el dolor
Señores altivos

1303
01:44:41,056 --> 01:44:44,885
<i>De una vez voy
Mikado-ward</i>

1304
01:44:45,088 --> 01:44:49,146
<i>Vete tú
Reúne tus hordas</i>

1305
01:44:49,344 --> 01:44:52,889
<i>Proclama tu aflicción
En acordes sombríos</i>

1306
01:44:53,088 --> 01:44:56,983
<i>No prestamos atención a su sonido lúgubre</i>

1307
01:44:57,184 --> 01:45:00,894
<i>Porque la alegría reina por todas partes</i>

1308
01:45:01,088 --> 01:45:04,950
<i>No prestamos atención a su sonido lúgubre</i>

1309
01:45:05,152 --> 01:45:08,981
<i>Porque la alegría reina por todas partes</i>

1310
01:45:09,185 --> 01:45:12,600
<i>Los ecos de nuestro festival</i>

1311
01:45:12,800 --> 01:45:16,859
<i>Se levantará triunfante sobre todo</i>

1312
01:45:17,056 --> 01:45:23,002
<i>- Se levantará triunfante sobre todo
- Se levantará triunfante</i>

1313
01:45:23,200 --> 01:45:26,942
<i>Triunfante sobre todo</i>

1314
01:45:27,136 --> 01:45:30,267
<i>Se levantará triunfante sobre todo</i>

1315
01:45:30,464 --> 01:45:34,806
<i>Mis errores con venganza
Será coronado</i>

1316
01:45:35,008 --> 01:45:39,164
<i>No prestamos atención a su sonido lúgubre</i>

1317
01:45:39,360 --> 01:45:43,516
<i>Porque la alegría reina por todas partes</i>

1318
01:45:43,712 --> 01:45:44,864
<i>No prestamos atención a su sonido lúgubre</i>

1319
01:45:44,864 --> 01:45:47,798
<i>No prestamos atención a su sonido lúgubre</i>

1320
01:45:48,000 --> 01:45:52,255
<i>Porque la alegría reina por todas partes</i>

1321
01:45:52,448 --> 01:45:56,157
<i>- Mis errores con venganza...
- No prestamos atención a su sonido lúgubre</i>

1322
01:45:56,352 --> 01:46:05,823
<i>Porque la alegría reina por todas partes</i>

1323
01:47:17,856 --> 01:47:20,987
Baja el telón.
Y baja esa otra cosa.

1324
01:47:28,608 --> 01:47:31,128
Toma esto. Bájalos.

1325
01:47:41,824 --> 01:47:43,766
- Realmente te arriesgaste ahí arriba.
- Lo sé.

1326
01:47:43,968 --> 01:47:46,423
- ¿Estás bien?
- Soy perfecto.

1327
01:47:50,944 --> 01:47:53,049
Levanta el telón,
¡levanta el telón!

1328
01:47:53,280 --> 01:47:55,419
¿No oyes esos aplausos?

1329
01:48:22,368 --> 01:48:24,408
¡Bravo! ¡Bravo!

1330
01:48:24,896 --> 01:48:26,783
¡Bravo!

1331
01:48:30,944 --> 01:48:32,470
¡Bravo!

1332
01:48:33,760 --> 01:48:35,254
¡Bravo!

1333
01:48:47,244 --> 01:48:52,040
<music>Barry Manilow: Listo para volver a arriesgarse</music>